This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian

... in such a hole of a place.

Albanian translation: "në një vend si ky sa vrima e gjilpërës" / "në një vrimë vend si ky" / "në këtë vend sa grima"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... in such a hole of a place.
Albanian translation:"në një vend si ky sa vrima e gjilpërës" / "në një vrimë vend si ky" / "në këtë vend sa grima"
Entered by: Monika Coulson

14:39 May 13, 2000
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ... in such a hole of a place.
Eshtë fjala për një qytet të vogël, po shumë të rëndësishëm në Ballkan në prag të Luftës I Botërore. Po has vështirësi për të gjetur një shprehje të goditur. Nqs keni ndonjë mendim, ju lutem më ndihmoni.
Faleminderit,
Monika
Monika Coulson
Local time: 21:30
"në një vend si ky sa vrima e gjilpërës" ose "në një vrimë vend si ky" ose "në këtë vend sa grima"
Explanation:
besoj se ju kam ndihmuar sado pak, monika; heren tjeter duhet percjellur tere fjalia, ku ben pjese "fjala" ose "togfjaleshi" i paperkthyeshem.

shqiptarisht,
ukzenel buçpapa
Selected response from:

adera
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IN SUCH A HOLE F A PLACE
greatalba
na +1Në këtë vend të qelbur.
Gino LUKA
na"në një vend si ky sa vrima e gjilpërës" ose "në një vrimë vend si ky" ose "në këtë vend sa grima"
adera


  

Answers


13 hrs
"në një vend si ky sa vrima e gjilpërës" ose "në një vrimë vend si ky" ose "në këtë vend sa grima"


Explanation:
besoj se ju kam ndihmuar sado pak, monika; heren tjeter duhet percjellur tere fjalia, ku ben pjese "fjala" ose "togfjaleshi" i paperkthyeshem.

shqiptarisht,
ukzenel buçpapa

adera
Local time: 05:30
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days peer agreement (net): +1
Në këtë vend të qelbur.


Explanation:
hole of place / përdoret në formë përçmimi, ofenduese, për të sharë. Pra në shqip mund të përdorim shprehjen e më sipërme.


    Reference: http://www.proz.com/partprof.php3?entity_id=1266
Gino LUKA
Albania
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew (X)
1034 days
Login to enter a peer comment (or grade)

653 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IN SUCH A HOLE F A PLACE


Explanation:
e ka kuptimin : ne nje vende qe nuk deshirosh te jesh, vende jo aqe i mire>Nuk eshte mire te jeshe

greatalba
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search