operating plant

Albanian translation: makineri pune

07:56 Aug 21, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: operating plant
Mobile phones are not to be used while operating plant or mobile plant, including tractors, trucks and forklifts, or while working on the packing lines or using any equipment.
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 11:45
Albanian translation:makineri pune
Explanation:
Në këtë rast mendoj se do të ishte makineri pune.
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1duke drejtuar/komanduar pajisje
Klementina Shahini
3makineri pune
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
makineri pune


Explanation:
Në këtë rast mendoj se do të ishte makineri pune.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
duke drejtuar/komanduar pajisje


Explanation:
My suggestions would be:
while operating plant or mobile plant - ndërsa jeni duke drejtuar /komanduar pajisje të palëvizshme ose të lëvizshme

Klementina Shahini
United States
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iliana2010: Jam shumë dakord :)
18 mins
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search