Spoiler
| 16:16 Oct 4, 2017 |
|
| English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kuadër i drejtimit të tërthort |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| spoiler |
|
Answers
23 hrs confidence: 
| spoiler kuadër i drejtimit të tërthort Explanation: Sipas fjalorit politeknik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: spoiler Reference information: Most known automotive brand websites (as well as those that sell) in Albania seem to simply adopt a transliteration of the word, which entails no change at all: renault.al/dokumenta/auto/Twingo.pdf www.porsche.al/media/Kwc_Basic.../driveqershor17.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2017-10-16 20:29:22 GMT) -------------------------------------------------- Please note that I have only provided a reference, not an answer to the question, for the very reason that I am not aware of an actual confirmed, substantiated or satisfying translation of the word. In response to the suggestion as "bisht", I would still be cautious of other terms as found here: https://www.vertexauto.com/spoiler-c-2645.aspx wing tail, chin spoiler, whale tail, front + rear spoilers etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2017-10-16 20:47:30 GMT) -------------------------------------------------- And to wrap it up, there must be a reason for this: https://www.proz.com/search/?term=spoiler&from=eng&language_... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
