except as otherwise provided

Albanian translation: nëse nuk është përcaktuar ndryshe

10:56 Sep 14, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / contracts
English term or phrase: except as otherwise provided
"Except as otherwise provided, the following words and phrases shall have the meanings as defined herein below;"
orkidea
Albanian translation:nëse nuk është përcaktuar ndryshe
Explanation:
"Nëse nuk është përcaktuar ndryshe, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Plotësim:
Pajtohem me komentin e Blendit për sa i përket fjalës "përcaktuar" që përdora fillimisht në përkthimin tim .

Mendoj se këtu më tepër përshtatet fjala "paraparë" që jep si përkthim:

"përveç rasteve që janë paraparë ndryshe".
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nëse nuk është përcaktuar ndryshe
Sherefedin MUSTAFA
3 +4përveçse kur parashikohet ndryshe
Juliana Cullafiq


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nëse nuk është përcaktuar ndryshe


Explanation:
"Nëse nuk është përcaktuar ndryshe, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Plotësim:
Pajtohem me komentin e Blendit për sa i përket fjalës "përcaktuar" që përdora fillimisht në përkthimin tim .

Mendoj se këtu më tepër përshtatet fjala "paraparë" që jep si përkthim:

"përveç rasteve që janë paraparë ndryshe".

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
44 mins
  -> Flm.

neutral  Blendi Kraja: kam dyshime per "provide-percaktuar"
57 mins
  -> Flm. Pajtohem.

agree  Ledja
2 hrs
  -> Flm.

agree  Monika Coulson
3 hrs
  -> Flm.

agree  Eva T
1 day 4 hrs
  -> Flm.

agree  Gentiana Kasemi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
përveçse kur parashikohet ndryshe


Explanation:
"provide-> parashikoj" nga Fjalori Terminologjik për Drejtësinë nga Kalo & Associates.

Example sentence(s):
  • pervecse kur parashikohet ndryshe ne kete ligj.
  • Ushtrimi i veprimtarive dhe kryerja e veprimeve në territorin e Republikës së Shqipërisë është, si rregull, i lirë dhe nuk i nënshtrohet licencimit apo autorizimit përveçse kur parashikohet ndryshe me ligj.

    Reference: http://www.gazeta-albania.net/news.php?id=3195
    Reference: http://www.mete.gov.al/doc/20090320150757_ligji_qkl_kuvendi_...
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
16 mins
  -> Faleminderit :)

agree  shkendije
9 hrs
  -> Faleminderit :)

agree  Eva T
1 day 1 hr
  -> Faleminderit :)

agree  Gentiana Kasemi
6 days
  -> Faleminderit :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search