English term
except as otherwise provided
4 +5 | nëse nuk është përcaktuar ndryshe | Sherefedin MUSTAFA |
3 +4 | përveçse kur parashikohet ndryshe | Juliana Cullafiq |
Sep 14, 2009 15:00: Sherefedin MUSTAFA changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Monika Coulson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nëse nuk është përcaktuar ndryshe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Plotësim:
Pajtohem me komentin e Blendit për sa i përket fjalës "përcaktuar" që përdora fillimisht në përkthimin tim .
Mendoj se këtu më tepër përshtatet fjala "paraparë" që jep si përkthim:
"përveç rasteve që janë paraparë ndryshe".
përveçse kur parashikohet ndryshe
pervecse kur parashikohet ndryshe ne kete ligj.
Ushtrimi i veprimtarive dhe kryerja e veprimeve në territorin e Republikës së Shqipërisë është, si rregull, i lirë dhe nuk i nënshtrohet licencimit apo autorizimit përveçse kur parashikohet ndryshe me ligj.
http://www.gazeta-albania.net/news.php?id=3195
http://www.mete.gov.al/doc/20090320150757_ligji_qkl_kuvendi_2009.pdf
agree |
Monika Coulson
16 mins
|
Faleminderit :)
|
|
agree |
shkendije
9 hrs
|
Faleminderit :)
|
|
agree |
Eva T
1 day 1 hr
|
Faleminderit :)
|
|
agree |
Gentiana Kasemi
6 days
|
Faleminderit :)
|
Something went wrong...