This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

baffled chamber

Albanian translation: dhomë me deflektor

21:53 Nov 30, 2011
English to Albanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: baffled chamber
A usually static device that regulates the flow of a fluid or light.
enkela
Albanian translation:dhomë me deflektor
Explanation:
Përshëndetje Enkela,

Në fjalorin e mekanikës "baffle" është përkthyer "deflektor" nga italishtja "deflettore" apo frëngjishtja "deflecteur". Ndërkohë që "chamber" përkthehet gjithmonë "dhomë" p.sh. "air chamber" përkthehet "dhomë e ajrit".

Gjithë të mirat,
Juliana


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-01 06:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Enkela, shumë terma teknike në shqip huazohen nga gjuhët e huaja. "defflesione" në shqip do të thotë "shmangie/mënjanim/devijim" (marrë nga fjalori italisht-shqip". Termin "deflektor" për "baffle" e gjeta në fjalorin e termave themelore të mekanikës të Akademisë së Shkencave të Shqipërisë. Po aty do të gjesh "dhomë e distilimit/dhomë e frenimit/dhomë e përzierjes" etj.

Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dhomë me deflektor
Juliana Cullafiq


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dhomë me deflektor


Explanation:
Përshëndetje Enkela,

Në fjalorin e mekanikës "baffle" është përkthyer "deflektor" nga italishtja "deflettore" apo frëngjishtja "deflecteur". Ndërkohë që "chamber" përkthehet gjithmonë "dhomë" p.sh. "air chamber" përkthehet "dhomë e ajrit".

Gjithë të mirat,
Juliana


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-01 06:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Enkela, shumë terma teknike në shqip huazohen nga gjuhët e huaja. "defflesione" në shqip do të thotë "shmangie/mënjanim/devijim" (marrë nga fjalori italisht-shqip". Termin "deflektor" për "baffle" e gjeta në fjalorin e termave themelore të mekanikës të Akademisë së Shkencave të Shqipërisë. Po aty do të gjesh "dhomë e distilimit/dhomë e frenimit/dhomë e përzierjes" etj.



Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Pershendetje Juliana, faleminderit per mundimin, po kisha pak probleme ne gjetjen e shprehjes se sakte, po edhe fjala deflektor me del sikur nuk ekziston ne shqip, nese ndihmon kjo http://en.wikipedia.org/wiki/Dust_collector#Baffle_chamber, ka edhe nje foto pak me poshte, dmth ketu duhet te behet ndarja ose perzierja e lengjeve, shpresoj se kjo ndihmon pak me shume, faleminderit edhe njehere

Asker: Ne rregull atehere, do ta perdor ate, pergjigjja me ndihmoi shume, ju falenderoj shume, gjithe te mirat, Enkela


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
16 hrs
  -> Falemnderit Elvana :-)
agree  Ledja: Sa për konfirmim, në "Eng-Alb Dict. of Electronics", baffle përkthehet si "deflektor" (së bashku me një varg fjalësh të tjera, por ky është kuptimi i këtushëm).
18 hrs
  -> Falemnderit Ledja :-)
agree  ldhima
5 days
  -> Falemnderit :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search