spot repair

Albanian translation: riparim i pjesshëm

09:36 Aug 29, 2013
English to Albanian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: spot repair
A type of refinish job in which a section of the car smaller than a panel is refinished. The paint is usually blended into the surrounding area.
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 10:35
Albanian translation:riparim i pjesshëm
Explanation:
ose riparim lokal/i lokalizuar
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1riparim i pjesshëm
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riparim i pjesshëm


Explanation:
ose riparim lokal/i lokalizuar

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson: Ky është përkthimi i saktë. Makina riparohet për gërvishtje ose shtypje, dhe pastaj lyhet vetëm pjesa e prekur nga riparimi. Meqë ngjyra e re ndryshon nga e vjetra, bëhet "përzierja" e ngjyrës në atë mënyrë që syri normal s'e kupton dhe s'ka vijë dallimi
4 hrs
  -> Faleminderit Monika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search