best boy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:02 Mar 5, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: best boy
Definition from MediaCollege.com:
Best Boy means chief assistant. The best boy can be the second in charge of any team, but the term usually applies to the lighting/electrical and grip departments on a film set.

Example sentence(s):
  • The Gaffer could also be named "chief lighting technician" and a Best Boy is his next in command. Gothamist LLC
  • The job is not a glamorous one, and usually the only recognition you get for your hard efforts is when the audience sees the term 'Best Boy' in the credits and laughs. Helium, Inc.
  • On films with very small crews, the electric (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. Wapedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4kryeteknik
Ledja


Discussion entries: 4





  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kryeteknik


Definition from own experience or research:
Kryetekniku, si pjesë e ekipit të ndriçimit ose mekanikës në xhirime, vjen në rang pas mjeshtrit të ndriçimit. Ky term nuk është i kufizuar vetëm në fushën e xhirimeve, por gjen përdorim dhe në fusha të tjera (me përgjegjësi të tjera).

Example sentence(s):
  • REALIZIMI TELEVIZIV: KOORDINATORE E PRODUKSIONIT: Nora Klosi; KRYETEKNIK: Raqi Bicka; SIGLAT GRAFIKE; Artur Cullhaj, Neritan Lula; GRAFIKA; Valon Dedinca; UDHEHEQES TEKNIK: Fatmir Gjinovci; OPERATORE: Vangjush Leka, Erald Nallbani, Alban Ismaili, Enis Limani, Kushtrim Rrmoku; AS/OPERATOR: Aristotel Premti; - Kenga Magjike 2007  
  • L I G H T D E P A R T M E N T (Departamenti I Ndricimit) Gaffer MK Kosta Doncev Best Boy RS Dragan Adamovic Electrician MK Dragi Jancev (Elektricist) - Alive: The Movie  

Explanation:
Nuk munda të gjej shembuj fjalish të mirëfillta me fjalën "kryeteknik" në rolin e atij që asiston në ndriçime (apo në punë të tjera ndihmëse mekanike (grip)), por përdorimet e mësipërme tregojnë se ka një rol të tillë në këtë fushë.

Duhet patur parasysh se dhe në vende të tjera ekipi i xhirimit jo gjithmonë i përmban të gjitha nivelet e mundshme të teknikëve për ndriçimin, siç janë (sipas rangut) mjeshtri, kryetekniku, teknikët dhe elektricistët - shpeshherë mund të ketë vetëm një kombinim i dy apo tre prej këtyre, varur nga rëndësia dhe buxheti i projektit. Prandaj, dhe tek ne, roli i kryeteknikut mund të zëvendësohet nga, apo edhe të zëvendësojë, një prej të tjerëve.

Desha të vë në dukje se shembulli i dytë i mësipërm është marrë nga faqja zyrtare e filmit shqiptar "GJALLË" (ALIVE). Pavarësisht se nuk janë përkthyer rolet e të gjithë ekipit realizues, ai që mban rolin "best boy", Dragan Adamovic, është i njohur në teknikën e ndriçimit, siç mund të shihet dhe këtu: http://www.imdb.com/name/nm2578057/filmotype.

Fjala mund të përkthehet edhe si kryeasistent apo asistent i parë, por në shqip këto terma përdoren tashmë dendur tek forcat e rendit, si dhe në disa sektorë/detyra të tjera.
Ledja
United Kingdom
Local time: 20:14
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search