special effect

Albanian translation: efekt special

11:41 Mar 3, 2012
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: special effect
efekt special

apo ndryshe?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 09:00
Albanian translation:efekt special
Explanation:
Po, është efekt special.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-10 19:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit sërish :)
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4efekt special
Αlban SHPΑTΑ
5 +3efekt special
Ledja


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
efekt special


Explanation:
Duke qenë se teknologjia e efekteve speciale është diçka relativisht e re në realizimin e filmave, edhe termi në shqip përdoret ashtu siç ka hyrë nga anglishtja. Nuk ka ndonjë term tjetër që të jetë përshtatur enkas.

"Filmi fantastiko-shkencor “Avatar” ka marrë 6 çmime nga Shoqata amerikane për efekte speciale, duke përfshirë edhe çmimin më të mirë me efekte speciale, shkruan shtypi hollivudian."
(http://www.yllpress.com/8450/avatar-fiton-6-cmime-per-efekte...

"Filmi fantastiko-shkencor me protagonist Leonardo DiCaprion, “Inception”, ka fituar çmimin për efektet më të mira speciale në ceremoninë Society Awards."
(http://www.telegrafi.com/magazina/inception-cmim-per-efekte-...

Ledja
United Kingdom
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq
7 mins
  -> Faleminderit, Juliana

agree  Iliana2010
36 mins
  -> Faleminderit, Iliona

agree  Αlban SHPΑTΑ: Në këtë rast është si të pajtohem me mendimin tim :)
6 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
efekt special


Explanation:
Po, është efekt special.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-03-10 19:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faleminderit sërish :)

Αlban SHPΑTΑ
United States
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledja: Kemi qenë duke shkruar në të njëjtën kohë me sa duket. Edhe unë s'kam hasur ndonjë përdorim tjetër.
3 mins
  -> Faleminderit!

agree  Juliana Cullafiq
9 mins
  -> Faleminderit!

agree  Iliana2010
38 mins
  -> Faleminderit!

agree  ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
1 day 5 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search