(to) unspool

Albanian translation: paraqet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Apr 4, 2020
English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: (to) unspool
Definition from Lexico:
(intransitive) To screen or show a film.

Example sentence(s):
  • While the trilogies didn’t unspool in chronological order, they’re presented here in that fashion, either to simplify matters or complicate them, take your pick. CNN
  • The pic about a young man living in a post-apocalyptic world overrun by monsters had been set for March 6 but now will unspool April 17. Deadline
  • So, as the (allegedly) final film of the Skywalker saga prepares to unspool at theaters across the world, it's good to know there's still plenty of things for fans to argue about online. Mashable
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Albanian translation:paraqet
Definition:
Ua tregoj për ta parë të pranishmëve, vizitorëve, shikuesve etj. një vepër, një prodhim, një shfaqje etj.; u bëj të njohura me pak fjalë disa të dhëna për një vepër a për një
program; tregoj. Paraqiti një film të ri. Paraqitën prodhimet e reja. Paraqiti programin. U paraqiti lexuesve një libër.
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2paraqet
Denis Haska


  

Translations offered


201 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
paraqet


Definition from Fjalori shqip-shqip:
Ua tregoj për ta parë të pranishmëve, vizitorëve, shikuesve etj. një vepër, një prodhim, një shfaqje etj.; u bëj të njohura me pak fjalë disa të dhëna për një vepër a për një
program; tregoj. Paraqiti një film të ri. Paraqitën prodhimet e reja. Paraqiti programin. U paraqiti lexuesve një libër.

Example sentence(s):
  • Projekti "The Albanian Cinema Project" është paraqitur në praninë e autorëve të tij dhe regjisorit, kritikut dhe programuesit Marc Cousins. Ky i fundit paraqiti filmin e tij "Here be dragons", kushtuar kinemasë shqiptare. - ambasadat.gov.al  
  • Audienca e vlerësoi mënyrën autentike me të cilën dokumentari paraqiti jetën e përditshme të njerëzve që për arsye të ndryshme jetojnë në një cep të shoqërisë. Pas shfaqjes filmi mori mjaft duartrokitje. Para shfaqjes së filmit, hapja zyrtare e festivalit u ndoq nga Ministrja Shqiptare e Arsimit dhe Sportit, përfaqësues të jetës kulturore shqiptare, OJQ, dhe trupi diplomatik në vend. - mzv  
Denis Haska
Albania
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sara Brari
21 days

Yes  Besmira Gjoni
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search