09:21 Nov 29, 2013 |
English to Albanian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alba Simoni United States Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mini-diagram/ mini-grafik |
| ||
4 | "sparkline-grafik/-diagram" ose "sparkline" |
|
sparkline mini-diagram/ mini-grafik Explanation: Sipas përkufizimit dhënë në “Fjalor i Shqipes së sotme’ diagrama është një skicë e posaçme që ndihmon për të qartësuar lidhjet e përpjestimet ndërmjet madhësive të ndryshme, ose që përdoret për të paraqitur grafikisht zhillimet e ndryshimet e një dukurie a të disa dukurive. Diagrami i forcave( i temperaturës ). Sweedish translation is miniatyrdiagram, and Spanish translation is minigráfico. Per analogjii do te thoja mini-diagram. Example sentence(s):
Reference: http://www.interglot.com/dictionary/en/es/search?q=sparkline... Reference: http://www.interglot.com/dictionary/en/sv/search?q=sparkline... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sparkline "sparkline-grafik/-diagram" ose "sparkline" Explanation: Si edhe propozimi i trumzaa mendoj se është i një variant shumë përshtatshëm edhe i kuptueshëm. Përderisa termi është 'zhvilluar' në eng. edhe pjesa më e madhe e gjuhëve 'të mëdha' (FR, DE, IT, ES etj) kanë zgjedhur ose të mos e përkthejnë ose e kanë përkthyer në formë sqaruese, pse jo edhe në shqip?! Sepse edhe këtë përkthim/përshtatje p.sh. unë nuk e kuptoj dhe nuk e besoj, se mund të jetë i saktë mgjth. çdo gjë mund të ndodh: http://www.microsoft.com/language/de-de/Search.aspx?sString=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.