This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Construction / Civil Engineering

liner tray

Albanian translation: pllakë me veshje (izoluese)/pllakë e shtresëzuar izoluese/pllakë me mbushje (izoluese)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liner tray
Albanian translation:pllakë me veshje (izoluese)/pllakë e shtresëzuar izoluese/pllakë me mbushje (izoluese)
Entered by: Silke Blumbach

00:26 Nov 4, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: liner tray
(Solutions for covering the buildings)
Vertical or horizontal sheeting, with or without condensation film, insulation blankets, insulated liner trays or sandwich panels in various colours.

- Insulated liner trays filled with glass wool or rock wool
Silke Blumbach
Germany
Local time: 03:01
pllakë me veshje (izoluese)/pllakë e shtresëzuar izoluese/pllakë me mbushje (izoluese)
Explanation:
Figura e mëposhtme paraqet liner trays

http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.corusconstr...

I gjithë structural liner tray system është një sistem i ri ndërtimi, i cili lehtëson dhe shpejton (nëpërmjet përdorimit të këtyre pllakave të parafabrikuara) procesin e ngritjes së banesës.

structural liner tray system - A complete self-supporting roof and wall system that spans between the main frames of a building, providing a flat internal finish.

liner- izolues, shtresë mbushëse, mbushje, veshje, shtresë.

liner- Soft socket rolled over the stump used for protection, comfort and in some cases as a suspension
- The thick inner layer of a helmet that actually manages the impact energy.
-The inner wall of dual wall, heat shrinkable tubing.

Ja një liner tray tjetër:
http://www.patentstorm.us/patents/5709167.html

tray - pllakë (në rastin tonë), disk, govatë.
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 04:01
Grading comment
Faleminderit shume!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Panele veshëse, panela izoluese.
Fabiana Papastefani-Pezzoni
5Panele (betonarme) govatë per mbulimin e ndërtesave
Gentiana Kasemi
4pllakë me veshje (izoluese)/pllakë e shtresëzuar izoluese/pllakë me mbushje (izoluese)
Albana Dhimitri


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pllakë me veshje (izoluese)/pllakë e shtresëzuar izoluese/pllakë me mbushje (izoluese)


Explanation:
Figura e mëposhtme paraqet liner trays

http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.corusconstr...

I gjithë structural liner tray system është një sistem i ri ndërtimi, i cili lehtëson dhe shpejton (nëpërmjet përdorimit të këtyre pllakave të parafabrikuara) procesin e ngritjes së banesës.

structural liner tray system - A complete self-supporting roof and wall system that spans between the main frames of a building, providing a flat internal finish.

liner- izolues, shtresë mbushëse, mbushje, veshje, shtresë.

liner- Soft socket rolled over the stump used for protection, comfort and in some cases as a suspension
- The thick inner layer of a helmet that actually manages the impact energy.
-The inner wall of dual wall, heat shrinkable tubing.

Ja një liner tray tjetër:
http://www.patentstorm.us/patents/5709167.html

tray - pllakë (në rastin tonë), disk, govatë.

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit shume!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Panele veshëse, panela izoluese.


Explanation:
Përshëndetje,

Edhe pse fjala panele është e huazuar, është një nga termat që në gjuhën teknike është marrë dhe përdorur kështu tashme. Në projekte, vizatime projektesh, në Preventiva (Bill of Quantities, ju kujtohet? ;) ), ky artikull njihet si panele veshës, panele izolues.



Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Panele (betonarme) govatë per mbulimin e ndërtesave


Explanation:
Silke,

në link-un e mëposhtëm gjenden të gjitha llojet e paneleve në gjuhën shqipe. Flitet për:

V E N D I MIN Nr. 68, datë 15.2.2001
"PËR MIRATIMIN E STANDARDEVE DHE TË KUSHTEVE TEKNIKE TË PROJEKTIMIT DHE TË ZBATIMIT TË PUNIMEVE TË NDËRTIMIT"

Mendoj se paneli i rastit tënd quhet: "panel govatë".

http://64.233.183.104/search?q=cache:_wOgf5KYu04J:www.legjis...

Gentiana Kasemi
France
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search