This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Construction / Civil Engineering

plaster (gypsum) finish

Albanian translation: suva/suvatim (me bazë gjipsi)

21:03 May 30, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: plaster (gypsum) finish
used for finishing the wall, for example. I'll be grateful for any help.
KarolinaDargiel
Poland
Local time: 16:24
Albanian translation:suva/suvatim (me bazë gjipsi)
Explanation:
"plaster finish" ka thjesht kuptimin e shtresës së suvasë që i vishet murit.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-30 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Megjithëse fjalori përmban fjalën "gjips", "gips" është më e "gjetshme" në përdorim në kohët e sotme. Ja një shembull me "suva gipsi":

http://www.dps.gov.al/PDF/Buletini29.pdf
Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Local time: 15:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suva/suvatim (me bazë gjipsi)
Ledja


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suva/suvatim (me bazë gjipsi)


Explanation:
"plaster finish" ka thjesht kuptimin e shtresës së suvasë që i vishet murit.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-30 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Megjithëse fjalori përmban fjalën "gjips", "gips" është më e "gjetshme" në përdorim në kohët e sotme. Ja një shembull me "suva gipsi":

http://www.dps.gov.al/PDF/Buletini29.pdf

Ledja
United Kingdom
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gentiana Kasemi: Në fjalorin politeknik ka edhe kuptimet: "Rifinicion/suvatim me gips/allçi/alabastër", varet nga konteksti.
9 mins
  -> Rrofsh, Gentiana. Shënimi yt erdhi ndërkohë që po shkruaja shtojcën e sipërme. Pra qenka në fjalor edhe fjala "gips" :)
agree  ana_c
3 hrs
  -> Faleminderit, Ana.
agree  Klementina Shahini
9 hrs
  -> Faleminderit, Klemi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search