This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Construction / Civil Engineering

gable roof

Albanian translation: çati mbi ballinën trekëndore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gable roof
Albanian translation:çati mbi ballinën trekëndore
Entered by: KarolinaDargiel

07:31 Jun 30, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: gable roof
Roof type
http://www.charlesandhudson.com/archives/gable-roof.jpg
KarolinaDargiel
Poland
Local time: 17:08
çati mbi ballinën trekëndore
Explanation:
Përsëri shpresoj të të ndihmojë.
Përshëndetje,
Juliana
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 17:08
Grading comment
Thank you all for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3çati mbi ballinën trekëndore
Juliana Cullafiq
5çati me dy ballina
Klementina Shahini
5Çati trekëndëshe
Fatmir Rexhepi


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
çati mbi ballinën trekëndore


Explanation:
Përsëri shpresoj të të ndihmojë.
Përshëndetje,
Juliana

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all for your help
Notes to answerer
Asker: Faleminderit shumë Juliana. Përshëndetje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
4 mins
  -> Rrofsh Elvana :-))
agree  Αlban SHPΑTΑ
1 hr
  -> Rrofsh Alban :-))
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
22 hrs
  -> Rrofsh Fabiana :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
çati me dy ballina


Explanation:
"çati me dy ballina" or "çati me dy ujëra"

The first choice is used a lot in Albanian communities and people are familiar with that usage. You will find the second choice in our dictionaries.

Pavli Qesku - page 642

Klementina Shahini
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Faleminderit, Klemi :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Çati trekëndëshe


Explanation:
Fjalori Pavli Qesku, faqe 411 (Gable)
Cambridge Advanced Dictionary: the triangular top of the wall of a building where it meets the sloping parts of a roof.

Fatmir Rexhepi
Serbia
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Faleminderit për ndihmën, Fatmir.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search