hip roof
Albanian translation: çati trekëndëshe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 Jun 30, 2010 |
| English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rezehana Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | çati trekëndëshe |
| ||
| 5 | çati me katër ballina |
| ||
| 5 | Çati trekëndëshe |
| ||
| 4 +1 | çati katërujëse |
| ||
| 4 | çati trekëndëshe |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1çati trekëndëshe Explanation: Fjalori i Pavli Qeskut f. 743 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
çati trekëndëshe Explanation: Karolina, kështu e pashë te fjalori politeknik. http://forumi.zemrashqiptare.net/showthread.php?t=2314 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
çati me katër ballina Explanation: "çati me katër ballina" or "çati me katër ujëra" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Çati trekëndëshe Explanation: Kështu figuron në fjalor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1çati katërujëse Explanation: Mendoj se ky është termi i saktë. Shpresoj të të ndihmojë :). Përshëndetje, Juliana -------------------------------------------------- Note added at 2 orë (2010-06-30 10:09:57 GMT) -------------------------------------------------- Desha të shtoj se quhet çati katërujëse sepse ka katër faqe. Për referencë mund të shikosh fjalorin pamor trigjuhësh. -------------------------------------------------- Note added at 13 orë (2010-06-30 20:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Ja dhe një faqe tjetër zyrtare ku përdoret "katërujse" që është gabim nga ana drejtshkrimore dhe duhet "katërujëse" por kështu do ta gjesh të përdorur më shumë dyujse apo katërujse. khttp://www.elbasani.gov.al/elbasani/Per_Qytetin/Vendimet_e_K... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations