stricty confidential

Albanian translation: rreptësisht sekret

23:15 Apr 6, 2011
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: stricty confidential
kuptimi është shumë i qartë por nuk më vie ndërmend asnjë ide se si do të ishte në gjuhën shqipe kjo "shprehje"
Thanks in advance
Nitase
Albanian translation:rreptësisht sekret
Explanation:
Some people like to say,rreptësisht konfidenciale. I have heard it a lot in Albania.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rreptësisht sekret
Klementina Shahini
4tepër e fshehtë
Gentiana Kasemi
3Tepër sekret, Rreptësisht i ndaluar
Arjan Bilo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rreptësisht sekret


Explanation:
Some people like to say,rreptësisht konfidenciale. I have heard it a lot in Albania.

Klementina Shahini
United States
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Jam dakord me versionin tend Klemi
3 hrs
  -> Faleminderit Fabiana

agree  Medic-Translat: Pajtohem plotësisht.
4 hrs
  -> Faleminderit Medic-Translat

agree  Ahmet Murati: Pajtohem plotësisht.
6 hrs
  -> Faleminderit amurati

agree  Ledja
9 hrs
  -> Faleminderit Ledja
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tepër sekret, Rreptësisht i ndaluar


Explanation:
Keto terma tingellojne mire edhe ne shqip

Arjan Bilo
Czech Republic
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tepër e fshehtë


Explanation:
...

Gentiana Kasemi
France
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search