hard core cartels

10:38 May 19, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: hard core cartels
Application of cmpetition policy towards hard core cartels
Ermira DERVISHAJ
Local time: 07:46


Summary of answers provided
4oligopol/e
Αlban SHPΑTΑ
3 +1truste/monopole/kufizime të rënda ndaj konkurrencës
Gentiana Kasemi
3sektor kyç
Blendi Kraja


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sektor kyç


Language variant: veprimtari kryesore, drejtim kryesor

Explanation:
Mendoj se bahet fjale per sektoret kyç te nji biznesi, dhe mbi ta zbatohet politika e konkurimit, konkurences.

Blendi Kraja
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oligopol/e


Explanation:
Hard core cartels - oligopole.
marreveshje ose sjellje reciproke mes kompanive konkurrente per te mbajtur cmimet te larta ne plan horizontal, te pandryshuara, per shperndarjen e zonave te veprimit/konkurrences sipas marreveshjeve paraprake.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 13:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Kontrollova pak me shume, besoj se hard core cartels eshte: Kartelet kontrolluese te tregut

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Faleminderit si koncept eshte ekzaktesisht ky, por do ishte me mire te perdornim termin oligopol apo kartel?

Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

77 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
truste/monopole/kufizime të rënda ndaj konkurrencës


Explanation:
.

Gentiana Kasemi
France
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agron K: Apsolutisht e saktë Gentianë... Bëhet fjalë për marrëdhënie monopoli të koncerneve/trusteve trans/mbi/nacionale
31 days
  -> Falemnderit Agron.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search