Income from pensions and retirement

Albanian translation: dalja në pension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retirement
Albanian translation:dalja në pension
Entered by: Valdete Cenalia

15:15 Apr 19, 2016
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Income from pensions and retirement
It is a list of statements, no further text is provided.
Translated into Albanian both terms often mean the same thing.
Roland Lelaj
Canada
Local time: 13:11
të ardhura nga pensionet dhe dalja në pension
Explanation:
"Retirement" do të thotë tërhiqesh nga puna për arsye moshe, të dalësh në pension.
Selected response from:

Valdete Cenalia
United States
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1të ardhura nga pensionet dhe dalja në pension
Valdete Cenalia
4Të ardhurat nga pensionet
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
income from pensions and retirement
të ardhura nga pensionet dhe dalja në pension


Explanation:
"Retirement" do të thotë tërhiqesh nga puna për arsye moshe, të dalësh në pension.

Valdete Cenalia
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Faleminderit Vali!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bajram Djambazi
2 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
income from pensions and retirement
Të ardhurat nga pensionet


Explanation:
Në shqip pension dhe retirement përkthehen me të njëjtën fjalë, prandaj nuk ka kuptim të përkthehet "të ardhurat nga pensionet dhe pensioni". Njërën prej tyre mund ta heqësh, plus që "pensionet" në shumës në këtë rast do të përfshinin edhe retirement.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-20 06:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Roland, edhe një alternativë tjetër që mund ta konsiderosh:

Të ardhurat nga pensionet dhe pensionimi

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Faleminderit Alban për përgjgjen e shpejtë. Nuk mendoj se kjo është kaq e thjeshtë pasi në botën perëndimore termat e sipërpërmendur kanë domethënie të ndryshme, më të ngushta e specifike se sa përgjithësimi "pension".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search