literate
Albanian translation: i/e shkolluar (di shkrim e lexim); me njohuri në një fushë të caktuar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Feb 7, 2011 |
| English to Albanian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ledja United Kingdom Local time: 06:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | i/e shkolluar; ka njohuri në.../di... |
| ||
| 3 +1 | i/e shkolluar (di shkrim e lexim); me njohuri në një fushë të caktuar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1i/e shkolluar (di shkrim e lexim); me njohuri në një fushë të caktuar Explanation: Nuk di të ketë ndonjë përdorim më të shkurtuar, pasi nuk ka një fjalë të vetme që të jetë e kundërta e "analfabetit", por meqenëse "analfabet" domethënë gjithashtu "i pashkolluar", mendoj se "i shkolluar" mund të jetë një alternativë, megjithëse kjo mund të merret dhe si i arsimuar përtej njohurive elementare. "literate" përdoret gjithashtu dhe në raste si "computer literate", ku do të qe me vend (por pa shmangur dot gjatësinë :D) të përkthehej si "me njohuri në..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
i/e shkolluar; ka njohuri në.../di... Explanation: në vartësi të kontekstit... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations