root cause analysis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:46 Jun 9, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Management, Manufacturing

English term or phrase: root cause analysis

Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.

Example sentence(s):

In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. systems-thinking.org
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. Victorian State Government - Health
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. bill-wilson.net

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

analizë e shkakut kryesor

Klementina Shahini

Translations offered

137 days confidence:

peer agreement (net): +1

analizë e shkakut kryesor

Definition from own experience or research:
Analiza e shkakut kryesor është metodë që zbatohet për të gjetur shkakun(s), arsyen(t) që ka shkaktuar një problem apo ngjarje të papranueshme e papëlqyeshme.

Example sentence(s):

Shkaku (shiko gjithashtu, analize e thelle e shkakut) –cause : Një faktor i mëparshëm që kontribuon në një ngjarje, efekt, rezultat ose përfundim një shkak mund të jete pasues i saj që menjëherë paraprin përfundimin, siç mund të jete një veprim. - gov.al
Kjo pistë e deklaruar qysh ditën e parë të hetimit, po verifikohet me shumë vëmendje dhe të gjitha provat e mbledhura në funksion të zbardhjes së shkakut të vërtetë të ngjarjes, tregojnë se shpërthimi ka qenë aksidental. - lajme.shqiperia
Ai ra nga karroja e tij, frakturoi këmbën, më pas kokën dhe ky për mendimin tim ishte shkaku i vërtetë i vdekjes", ka deklaruar arkeologu egjiptian - ksshkumbini

Explanation:
Po ti referohemi fjalorit më të plotë deri më sot anglisht - shqip të aprovuar dhe të botuar nga EDFA do të shohim se fjala "root cause" egziston si e përkthyer " shkaku i parë". Normalisht ne fillojmë të analizojmë shkakun/shkaqet e një ngarjeje apo problemi mbasi ka ndodhur duke e analizuar cdo aspekt të ngjarjes apo problemit me imtësi të madhe. Gjatë kësaj metode analizimi ne gjejmë më shumë se një shkak, në fakt ne gjejmë shumë shkaqe, shkak mbas shkaku. Shkaku i parë që fillon problemin, nis një ngjarje do të quhet shkaku i parë/themelor/ kryesor, (Përdorimi i fjalës varet nga personi që bën analizën e problemit). Të gjitha këto variante ( shkak i parë/themelor/kryesor)do të thoja se do të përktheheshin në anglisht me të vetmen shprehje "root cause" dhe gjithë metodën e përdorur për të zbuluar këtë shkak të parë do ta quaja "root cause analysis".

E njejta metode zbatohet edhe në fushën e industrisë.Qëllimi i metodës së shkakut kryesor në fushën e industrisë është të zgjidhë një problem/difekt që ka ndodhur ose të parandaloj një problem/defekt më pak serioz të rritet duke u shndërruar në një problem më serioz.Koncepti bazë i kësaj metode është të zgjidhet problemi duke ju referuar e analizuar shkakun kryesor, shkakun e parë të problemit apo difektit dhe jo duke analizuar simptomat e problemit apo difektit.

Klementina Shahini
United States
Local time: 01:56
Native speaker of:

Albanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

root cause analysis

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

root cause analysis

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language