joint venture

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:55 Jun 29, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general)
English term or phrase: joint venture
Definition from Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.

Example sentence(s):
  • As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. e-COACH
  • IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. IAS PLUS
  • After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. Morgan Stanley
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Ndërmarrje (shoqëri) me kapital të përbashkët
Klementina Shahini
5Sipërmarrje e përbashkët
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ndërmarrje (shoqëri) me kapital të përbashkët


Definition from own experience or research:
Ndërmarrje (shoqëri) me kapital të përbashkët - është hyrja në marrëdhënie të lira ekonomike e financiare midis personave juridikë e fizikë apo midis ndërmarrjeve me kapitale të përbashkëta ku fitimi dhe humbja ndahen.

Example sentence(s):
  • Tashmë është pergatitur kuadri i plote ligjor per privatizimin e aksioneve shteterore ne shoqerite me kapital te perbashket. Per te mbeshtetur kete proces jane bere nje sere ndryshimesh ne vendimin per privatizimin e aksioneve shteterore ne ndermarrjet me kapital te perbashket. - http://www.kohajone.com/artikull.php?idm  
  • kapital të përbashkët Shumica e ndërmarrjeve me kapital të përbashkët italo-shqiptar është e vendosur në Shkodër, por po zhvillohen mundësi investimi edhe në zona më të thella si, Puka, Kukësi e Dibra. - http://www.consscutari.esteri.it/Consola  
  • Ndërmarrjeve dhe shoqërive me kapital tërësisht shtetëror, institucioneve shtetërore, buxhetore e jobuxhetore, ndërmarrjeve dhe shoqërive me kapital të përbashkët me shtetin, personave, juridikë e fizikë, private, dhe personave të vetëpunësuar në bujqësi u falen kamatëvonesat e kontributeve të sigurimeve të detyrueshme, shoqërore dhe shëndetësore, të papaguara deri në datën e hyrjes në fuqi të këtij ligji, me kusht që detyrimet për kontributet të arkëtohen brenda datës 31.12.2007. - http://www.issh.gov.al/index.php?Itemid=  

Explanation:
Fjalori Anglisht Shqip i Pavli Qeskut, faqe 1907
Klementina Shahini
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

148 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sipërmarrje e përbashkët


Definition from own experience or research:
Gatishmëria e dy ose më shumë individëve ose shoqërive për të krijuar një sipërmarrje të përbashkët për një afat kohe të përcaktuar më parë, duke bashkuar kapitalin me qëllim përfundimtar, maksimizimin e fitimit.

Example sentence(s):
  • A joint venture may be designed to integrate partners' marketing and selling activities of a particular product or service. - ehow.com  
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search