This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Finance (general)

Deferred Principal Balance

Albanian translation: Principal pa interes

04:16 Mar 24, 2011
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Deferred Principal Balance
Sipas marreveshjes se modifikimit qe behet me banken per ndryshimin e normes se interesit, "deferred principal balance" duket te jete ajo pjese e hequr manjane nga Principali (shuma e principalit te huase) per te cilen nuk paguhet interes (ky eshte shpjegim i pershtatur nga une) nga teksti i meposhtem:

The deferred principal balance is the amount of your entire balance due, from which your will not pay interest. For example my balance is $500 thousand and they deferred $150 k, thus I will pay interest on $350 k and have a balloon payment of of $150 K.
Anita Hoxha
United States
Local time: 07:47
Albanian translation:Principal pa interes
Explanation:
Është pjesa e principalit të përgjithshëm të kredisë mbi të cilën nuk paguhet interes. Normalisht kësti përbëhet nga principali dhe interesi dhe ky i fundit vendoset mbi të gjithë principalin. Principali pa interes është pikërisht pjesa e këtij principali mbi të cilin interesi nuk aplikohet. Këto janë forma jostandarde promovimi të kredive të krijuara për të ulur kostot e personit që e merr duke ulur shumën e principalit mbi të cilin paguhet interesi.
Selected response from:

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Principal pa interes
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
4Shuma e shtyrë (në afat)e kapitalit
Klementina Shahini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deferred principal balance
Principal pa interes


Explanation:
Është pjesa e principalit të përgjithshëm të kredisë mbi të cilën nuk paguhet interes. Normalisht kësti përbëhet nga principali dhe interesi dhe ky i fundit vendoset mbi të gjithë principalin. Principali pa interes është pikërisht pjesa e këtij principali mbi të cilin interesi nuk aplikohet. Këto janë forma jostandarde promovimi të kredive të krijuara për të ulur kostot e personit që e merr duke ulur shumën e principalit mbi të cilin paguhet interesi.

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
1 day 3 hrs
agree  Ec Linguistic Solutions
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deferred principal balance
Shuma e shtyrë (në afat)e kapitalit


Explanation:
It is a principal balance that is suspended or withheld for or until a certain time,withheld over a certain period, is one that doesn't come due for a specified period of time. Usually, people do not pay interest or make any payment on this amount for a certain period of time.

Klementina Shahini
United States
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search