glutenfree

Albanian translation: pa gluten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glutenfree
Albanian translation:pa gluten

20:33 Jul 21, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-24 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Albanian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: glutenfree
It's just a prescription that says:

lactose- and glutenfree
Daniela Zhusti
Albania
Local time: 15:26
pa gluten
Explanation:
A gluten-free diet is recommended amongst other things in the treatment of celiac disease and wheat allergy. It is a diet completely free of ingredients derived from gluten-containing cereals: wheat (including kamut and spelt), barley, rye, and triticale, as well as the use of gluten as a food additive in the form of a flavoring, stabilizing or thickening agent. Additionally, the diet may exclude oats.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-07-25 07:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

S'ka perse, Daniela. Me vjen mire qe te hyri ne pune :) Çdo te mire!
Selected response from:

Jetalimani
Norway
Local time: 15:26
Grading comment
Shume faleminderit. Ashtu e lashe edhe une, po i vetmi fjalor qe me nxori ne shqip termin gluten ishte ai Spanjisht-Shqip, ndaj doja te isha me e sigurt :).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pa gluten
Jetalimani
5 +1diete ose ushqim pa gluten.
armenita


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diete ose ushqim pa gluten.


Explanation:
Gluteni eshte pjese perberese e dritherave. Disa njerez jane te ndjeshem ndaj tij, si ne semundjen celiake ose ne kolitin ulceroz.

armenita
Albania
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pa gluten


Explanation:
A gluten-free diet is recommended amongst other things in the treatment of celiac disease and wheat allergy. It is a diet completely free of ingredients derived from gluten-containing cereals: wheat (including kamut and spelt), barley, rye, and triticale, as well as the use of gluten as a food additive in the form of a flavoring, stabilizing or thickening agent. Additionally, the diet may exclude oats.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-07-25 07:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

S'ka perse, Daniela. Me vjen mire qe te hyri ne pune :) Çdo te mire!

Example sentence(s):
  • Për moshën e re janë cerealitë e përgatitura në mënyrë të veçantë, pa gluten, siç është orizi dhe misri (fjollat e orizit dhe të misrit dhe/ose mielli për foshnja dhe keksi).

    Reference: http://www.lino.eu/assets/79/LFG_AL_10.pdf
    Reference: http://shendeti.info/mjekimi-i-adhd.html
Jetalimani
Norway
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Shume faleminderit. Ashtu e lashe edhe une, po i vetmi fjalor qe me nxori ne shqip termin gluten ishte ai Spanjisht-Shqip, ndaj doja te isha me e sigurt :).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Pa laktozë e gluten, në rastin konkret, http://www.hipp-kosovo.com/shtatezenia.php?m=&id=142
4 mins

agree  Gentiana Kasemi
6 hrs

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
10 hrs

agree  Eva T
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search