Best before the date printed on the package
Albanian translation: Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 Nov 26, 2013 |
| English to Albanian translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Food Labeling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gino LUKA Albania Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Të konsumohet përpara datës në ambalazh |
| ||
| 5 | Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Preferohet të përdoret para datës në paketë/amballazh |
| ||
| Vendimi nr.604, datë 17.11.2000 i Këshillit të Ministrave “Për etiketimin... |
|
Answers
12 mins confidence: 
| best before the date printed on the package Të konsumohet përpara datës në ambalazh Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 days confidence:
| best before the date printed on the package Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh. Explanation: Vendimi nr.604, datë 17.11.2000 i Këshillit të Ministrave “Për etiketimin... Reference: http://www.qbz.gov.al/botime/fletore_zyrtare/2008/PDF-2008/1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Preferohet të përdoret para datës në paketë/amballazh Reference information: Pajtohem me sugjerimin e illyricus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Vendimi nr.604, datë 17.11.2000 i Këshillit të Ministrave “Për etiketimin... Reference information: Neni 9 Deklarimi i afatit të jetëgjatësisë minimale omissis... 2. Data do të shoqërohet me fjalët: - “preferohet të përdoret përpara …” kur data përfshin deklarimin e ditës, - “preferohet të përdoret përpara fundit …” në rastet e tjera. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-11-26 09:48:12 GMT) -------------------------------------------------- Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në (ambalazh). ambalazh = packing in reference to the food labeling law: write the exact location of the date (Many foods have a: Best before date printed on the label.) go to - http://faolex.fao.org/ Look for: preferohet te (include full texts) -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-11-26 10:51:42 GMT) -------------------------------------------------- In fact, it is the same document I sent you (in case you think to use: Best before date printed on the label.) Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në etiketë. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-11-26 11:12:24 GMT) -------------------------------------------------- yes I know but you must write the exact location of the date - on the package - where? - see bottom - on the bottom of the can - on top of end panel etc. -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2013-12-05 09:24:51 GMT) -------------------------------------------------- Preferohet të përdoret përpara datës së shtypur në ambalazh. Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations