circle strafing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:11 Dec 28, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: circle strafing

Definition from Wikipedia:
In video games, particularly in first-person shooters (FPSs), circle strafing is the technique of moving around a target in a circle while facing it. Circle strafing allows a player to fire continuously at an opponent while dodging counterattacks. By rapidly circling the opponent, the player evades the opponent's sights.

Example sentence(s):

But the ability to turn quickly with your mouse is a good way to counter circle strafing tactics, in my opinion. And it really irritates circle strafers when your always facing them. breakfastatwar.wordpress.com
Soldiers are good targets for circle strafing. Unless they rocket jump out of the center of the strafe and shoot at the scout while in the air. elgms.com
Of course, Circle Strafing isn't meant to be a free win against a good player. It's meant to crush baddies into dust by taking advantage of the lag inherent in online games. IGN Entertainment, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

gjuajtje, shtënie në (duke bërë) lëvizje rrethore

Albana Dhimitri

4 +1

breshëri qerthullore

Ledja

mitralim qerthullor

Ledja

Translations offered

28 days confidence:

gjuajtje, shtënie në (duke bërë) lëvizje rrethore

Definition from own experience or research:
Gjuajtja/shtënia në rreth/në lëvizje rrethore është sulmi me armë ndaj kundërshtarit, ndërkohë që qitësi lëviz në mënyrë rrethore për t'ju shmangur kundërsulmit.

Example sentence(s):

circle strafing is the technique of moving around a target in a circle while facing it. Circle strafing allows a player to fire continuously at an opponent while dodging counterattacks - wikipedia

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 08:06
Native speaker of:

Albanian,

Greek

58 days confidence:

peer agreement (net): +1

breshëri qerthullore

Definition from own experience or research:
Të shtëna të vazhdueshme që i drejtohen shënjestrës/kundërshtarit nga lojtari në kontroll të lojës që bën lëvizje qarkore rreth kësaj shënjestre.

Example sentence(s):

(Nuk ka raste të të dyja fjalëve së bashku në fjali, por kuptimi i secilës është i qartë. Ja një rast me përdorimin e "breshërisë" si të shtëna me armë zjarri: Komentet e tij, të shkruara nën breshërinë e granatave dhe të raketave të armikut gjatë kohës së luftës, e ruajnë ritmikën tipike të hapërimit me kohën, të përkujtojnë ndeshjen e ashpër dhe fyt për fyt të luftëtarëve të lirisë kundër forcave okupatore serbe. - Radio Kosova e Lirë
(Përdorimi i fjalës "qerthullore") Pamja që lart, një formë qerthullore, evokon imazhin e diellit - Gazeta Express

Explanation:
"Breshëri qerthullore" është thjesht një gjetje e kuptueshme dhe e përshtatshme për fjalitë ku mund të përdoret.

Ja shpjegimet dhe përdorimet e të dyja fjalëve sipas fjalorit shpjegues:

BRESHËRI f. sh.
1. usht. Të shtëna të menjëhershme me armë automatike ose me shumë armë së bashku. Breshëri automatiku (mitralozi,
pushkësh, armësh, topash, artilerie). Breshëri zjarri. Qitje me një breshëri. Me breshërinë e parë. Shtie (qëlloj) me breshëri.
Përshëndet me breshëri.

BRESHËROJ kal.
1. Qëlloj me breshëri. Breshëroi artileria.

QERTHULLIM m.
1. Veprimi dhe gjendja sipas kuptimeve të foljeve QERTHULLOJ, QERTHULLOHEM.

QERTHULLOHEM vetv.
1. vet. veta III. Vjen rrotull, rrotullohet. I qerthullohet mendja.
2. Pës. e QERTHULLOJ.

QERTHULLOJ kal.
1. Zë vend rreth e rrotull dikujt a diçkaje, i rri rreth e rrotull, qarkoj. E qerthulluam zjarrin.
2. Rrethoj një vend a një kundërshtar. E qerthulluan pyllin. E qerthulluan shtëpinë.
3. Thur rreth e rrotull me gardh a me mur; vë rreth. Qerthulloi fuçinë.
4. fig. Rrotulloj. I qerthulloi sytë.

Ledja
United Kingdom
Local time: 06:06
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4

1154 days confidence:

mitralim qerthullor

Definition from FESH:
MITRALIM m. sh.
Veprimi sipas kuptimeve të foljeve MITRALOJ, MITRALOHEM. Mitralim nga aeroplani.
MITRALOJ kal. usht.
Qëlloj dikë a diçka me mitraloz, shtie me mitraloz. Mitraluan një bazë
ushtarake. Mitralonin popullsinë (qytete e fshatra).

Example sentence(s):

Intensifikimi i sulmeve serbe, granatimi e mitralimi i vendbanimeve shqiptare, dhunimi i popullatës, arrestimet, vrasjet e përditshme e të tjera, kanë krijuar një atmosferë të rëndë, që tejet vështirë përballohet. - Informatoret e QIK-ut
Atje godiste pa pushim artileria, mortajat, mitralimi e bombardimi me avionë, si dhe ndihej zhurma e tankeve dhe qitja e tyre gjatë mbështetjes së trupave tokësore që sulmonin, duke thirrur “hurra” dhe “vpjeriod” (përpara). - Shekulli

Ledja
United Kingdom
Local time: 06:06
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

circle strafing

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

circle strafing

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language