This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

You are my candlelight, you brighten my life eternally.

Albanian translation: Të kam si dritë qiriri. Ti ma ndriçon jetën përjetësisht.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are my candlelight, you brighten my life eternally.
Albanian translation:Të kam si dritë qiriri. Ti ma ndriçon jetën përjetësisht.
Entered by: babhabhhba (X)

18:19 Feb 29, 2008
English to Albanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Love
English term or phrase: You are my candlelight, you brighten my life eternally.
To a woman from a man.
babhabhhba (X)
Local time: 02:29
Të kam si dritë qiriri. Ti ma ndriçon jetën përjetësisht.
Explanation:
Another possibility for ndriçon may be ndrit.
Selected response from:

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Të kam si dritë qiriri. Ti ma ndriçon jetën përjetësisht.
Jonia Tamburi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
you are my candlelight, you brighten my life eternally.
Të kam si dritë qiriri. Ti ma ndriçon jetën përjetësisht.


Explanation:
Another possibility for ndriçon may be ndrit.

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T: I agree with your translation, but it won't be helpful for the asker, in a romantic context. This is the asker's problem however, not the answerer's... ;) ;)
16 mins
  -> Faleminderit! Në fakt deri tani nuk e kam dëgjuar të përdoret ky krahasim me dritën e qiririt në kontekst romantik.
agree  Monika Coulson: Agree with Eva's comment above. (Gjithashtu mund të thuhet edhe "Je drita ime e diellit / Je drita e syrit tim")
20 mins
  -> Faleminderit.
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
14 hrs
  -> Faleminderit!
agree  Gentiana Kasemi: Në shqip themi edhe "Të kam si dritën e syve".
19 hrs
  -> Siç thuhet në anglisht: you are the apple of my eye. Faleminderit!
agree  Dhurata Thanasi: : Te kam si driten e syve, (Ti) me ndrit jeten. (Tingellon me shqip)
19 hrs
  -> Siç thuhet në anglisht: you are the apple of my eye. Faleminderit!
agree  Blerina UK: I agree with all the above. ne shqip themi te kam si driten e syve/ me ndricon jeten (although as ko nuk tingellon dhe aq shqip. ndoshta Ma ben jeten te mrekullueshme or something along those lines
3 days 3 hrs
  -> E vërtetë. Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search