This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Pictures

Albanian translation: Pikturat

22:41 Aug 7, 2011
English to Albanian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Websites
English term or phrase: Pictures
This will be a title on a website. I just need the general term for pictures in plural. Not just photos, but any pictures like drawings, paintings, computer-generated images, whatever: just pictures. Thanks!
bochkor
Local time: 21:15
Albanian translation:Pikturat
Explanation:
Pictures eshte shumesi i picture dhe ka te beje me fotografi, por jo me piktura. Piktures ne Gj. Angleze i thone Painting.
Por pictures ne kontekste te ndryshme, psh: Motion Picture - eshte Film.
Selected response from:

Veton Neziri
Serbia
Local time: 03:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Piktura dhe fotografi
Jonia Tamburi
5Pikturat
Veton Neziri
5Figurat
Ledja


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pictures
Piktura dhe fotografi


Explanation:
If you wish to include photos, then you have to introduce the term "fotografi" or "foto". Piktura can cover drawings, paintings, creative work, etc.

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pictures
Pikturat


Explanation:
Pictures eshte shumesi i picture dhe ka te beje me fotografi, por jo me piktura. Piktures ne Gj. Angleze i thone Painting.
Por pictures ne kontekste te ndryshme, psh: Motion Picture - eshte Film.

Veton Neziri
Serbia
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pictures
Figurat


Explanation:
The word "Figurë" has a variety of meanings, but when it comes to the visual aspect, it is pretty universal. In the context will imply collectively all kinds of visual displays on a page, be it pictures, photos, diagrams, drawings etc. This same word is used for "picture books" (libra me figura), and even, for example, on a TV screen when "the picture is not clear" - "figura nuk është e qartë".

Here is the relevant meaning from the Albanian dictionary:
- Vizatim, skicë etj. në një tekst mësimor a në një libër; ilustrim. Libër (tregim) me figura.

Ledja
United Kingdom
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search