security clearance
Albanian translation: çertifikatë sigurie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:54 Mar 12, 2014 |
| English to Albanian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blerta Alikaj United States Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Autorizim sigurie, leje sigurimi |
| ||
| 3 +1 | çertifikatë sigurie |
| ||
| 4 | certifikatë sigurie |
|
Answers
1 hr confidence: 
Autorizim sigurie, leje sigurimi Explanation: One is given security clearance or an authorization to access a forbidden entry. Per shembull: Me kane dhene autorizim sigurie per te lexuar informacione sekrete. They gave me security clearance for reading classified information. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1çertifikatë sigurie Explanation: Nuk më është dashur ta përdor si term por në faqen e internetit zyrtare të Drejtorisë së Sigurimit për Informacionet e Klasifikuara përkthehet si më lart. Lidhja e internetit e bashkangjitur. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-12 03:32:34 GMT) -------------------------------------------------- Certifikatë Sigurie - Certifikatë e lëshuar nga autoritetet kompetente kombëtare për të treguar se, në lidhje me personin që interesohet janë bërë hetimet e duhura dhe se ai ndërkohë mund të njihet me materialet e klasifikuara, deri në shkallën e vënë në vetë certifikatën. Reference: http://www.nsaalbania.gov.al/388.html Reference: http://www.shish.gov.al/fjalor.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
certifikatë sigurie Explanation: Megjithëse ne të gjithë e shqiptojmë fjalën certifikatë me ç në jetën e përditshme, ajo jepet me c në fjalorin e gjuhës shqipe, prandaj unë do të propozoja ta përdorni ashtu siç jepet në fjalor. CERTIFIKATË f. sh. zyrt. Shkresë, që e lëshon një zyrë për të dëshmuar vërtetësinë e një fakti ose të një veprimi zyrtar; dokument që e lëshon një shkollë a një kurs për të vërtetuar mbarimin e studimeve; vërtetim, dëshmi. Certifikatë lindjeje (martese, vdekjeje). Certifikatë e gjendjes civile (e gjendjes familjare). Certifikatë e notave. Certifikatë vaksinimi. Certifikatë mjekësore. Certifikatë vobekësie. vjet. dëshmi vobekësie. Lëshoj (marr, paraqit) një certifikatë. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations