grassroots movement

Albanian translation: lëvizje popullore, e masave, e bazës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grassroots movement
Albanian translation:	lëvizje popullore, e masave, e bazës

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:08 Nov 16, 2009

English to Albanian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: grassroots movement

Definition from Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.

Example sentence(s):

It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. exco
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. eHow
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling CommonDreams.org

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

lëvizje popullore, e masave, e bazës

Definition:
Lëvizja popullore/e masave/e bazës është një lëvizje politike e cila zë fill në mënyrë spontane, e paorganizuar nga ndonjë forcë politike e njohur por, me shtysë problemet e acaruara, jetike të një mase njerëzish të cilët vetorganizohen dhe veprojnë si një forcë për ta bërë zërin e tyre të dëgjueshëm nga qendrat e pushtetit.

Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

lëvizje popullore, e masave, e bazës

Albana Dhimitri

Lëvizje qytetare

Anita Hoxha

Translations offered

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

lëvizje popullore, e masave, e bazës

Definition from own experience or research:
Lëvizja popullore/e masave/e bazës është një lëvizje politike e cila zë fill në mënyrë spontane, e paorganizuar nga ndonjë forcë politike e njohur por, me shtysë problemet e acaruara, jetike të një mase njerëzish të cilët vetorganizohen dhe veprojnë si një forcë për ta bërë zërin e tyre të dëgjueshëm nga qendrat e pushtetit.

Example sentence(s):

Atdhetarët në krye të *lëvizjes popullore*, bashkërenduan mbarë forcat kombëtare - Studime Historike
Bazë - Organet më të ulëta, zakonisht ato të rretheve, kundrejt aparatit qendror të administratës shtetërore e të organizatave politike-shoqërore; ndërmarrjet e prodhimit, institucionet lokale ose vartëse dhe rrethet kundrejt institucioneve qendrore drejtuese e qendrës. Qendra dhe baza. Organet (punonjësit) e bazës. Mendimi (zëri) i bazës. Punoj (shkoj, zbres) në bazë. Vjen nga baza. Lidhem me bazën. Ndihmon (forcon) bazën. - Wikitionary
....ishte një *Lëvizje e masave të gjëra popullore*, sepse mbronte interesat ... - radiokosovaelire

Explanation:
Këtu sqarohet ç'është grassroots movement (në anglisht) si dhe jepen shembuj lëvizjesh të tilla popullore/të masave/të bazës.

http://en.wikipedia.org/wiki/Grassroots#Contemporary_Grassro...

Përkthimi në portugalisht
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/298112...

Përkthimi në greqisht
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/government_politi...

Kroacisht
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/social_science...

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 21:09
Native speaker of:

Albanian,

Greek
PRO pts in category: 4

1 day 10 hrs confidence:

Lëvizje qytetare

Definition from own experience or research:
Levizja qytetare organizohet nga anetare te shoqerise civile, nje organizim qytetar vullnetar qe perben themelin e funksionimt të shoqërisë si anë e kundërt mbështetëse e një shteti (pavarësisht nga sistemi politik i tij) dhe institucioneve tregtare.

Levizje shoqerore mund te kete nje barazvlere me "levizje qytetare".

Example sentence(s):

Lëvizja Qytetare ZGJOHU! Shkup shpreh shqetësim të thellë në lidhje me mënyrën e miratimit si dhe përmbajtjen e Rregullores për punë të Parlamentit të Republikës së Maqedonisë më 17 korrik 2008. - Dervina
Me përfundimin e fushatës, u pa se akoma kishte nevojë për MJAFT. Kështu nga fushatë MJAFT-i u kthye në lëvizje qytetare. - Wikipedia
... libri është interesant për lexuesit e të gjitha trojeve shqiptare, të cilat treva, thotë autori, kanë ”nevojë për një lëvizje qytetare, si kjo e Kosovës për Vetëvendosje. ” - Malesia Forum

Anita Hoxha
United States
Local time: 14:09
Native speaker of:

Albanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grassroots movement

Albanian translation: lëvizje popullore, e masave, e bazës

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grassroots movement

Albanian translation: lëvizje popullore, e masave, e bazës

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language