This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Government / Politics

deep state

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:55 Mar 22, 2020
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: deep state
Definition from Merriam-Webster:
An alleged secret network of especially nonelected government officials and sometimes private entities (as in the financial services and defense industries) operating extralegally to influence and enact government policy.

Example sentence(s):
  • It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. The Washington Post
  • “They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” Christian Whiton
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1shtet paralel
Ledja
5shtet brenda shtetit
Klementina Shahini


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shtet paralel


Definition from Albeu.com:
Deep state njihet si ‘shtet brenda shtetit’ dhe konsiderohet një formë klandestine e qeverisjes, që përbëhet nga rrjete të mbuluara apo të fshehura, ku këto të fundit veprojnë të pavarura nga lidershipi politik i shtetit, duke ndjekur qëllimet dhe agjendat e tyre.

Deep State mund të gjendet në agjencitë e inteligjencës, polici, agjencitë administrative dhe në burokracinë qeveritare.

Deep State mund të veprojë në kundërshtim me agjendën e zyrtarëve politikë të zgjedhur nga populli, duke i penguar, i rezistuar dhe duke i shmangur urdhrat e tyre.

Ai mund të marrë edhe formën e korporatave qeveritare ose kompanive private që veprojnë në mënyrë të pavarur nga kontrolli rregullator dhe qeveritar.

Example sentence(s):
  • Meta deklarataë të fortë: Në Shqipëri po funksionon një shtet paralel me qëllime ... tij po punon në bazë të parimeve të “deep state” (shtet paralel, i nëndheshëm). - gazetaexpress.com  
  • Ai e akuzoi Sorosin dhe disa dilomatë të huaj për komplot kundër Shqipërisë dhe për shtet paralel të cilën e quajti Deep State - f2n2.mk  

Explanation:
Një alternativë tjetër: shtet i nëndheshëm
Ledja
United Kingdom
Local time: 20:29
Native speaker of: Albanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juliana Cullafiq
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
shtet brenda shtetit


Definition from google.com:
Deep state njihet si ‘shtet brenda shtetit’ dhe konsiderohet një formë klandestine e qeverisjes, që përbëhet nga rrjete të mbuluara apo të fshehura, ku këto të fundit veprojnë të pavarura nga lidershipi politik i shtetit, duke ndjekur qëllimet dhe agjendat e tyre.
a body of people, typically influential members of government agencies or the military, believed to be involved in the secret manipulation or control of government policy.

Example sentence(s):
Klementina Shahini
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search