potluck
| 20:03 May 17, 2017 |
| English to Albanian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | çfarë të na gjendet |
| ||
| 5 | darkë (festë) me harxhën tënde (e secilit) |
| ||
| 3 | gatesa kolektive |
|
Answers
11 mins confidence: 
çfarë të na gjendet Explanation: to take potluck (pot-luck) ha ç'të gjej potluck dinner - drekë/darkë me çfarë të na gjendet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
gatesa kolektive Explanation: darkë/gosti me gatesa/gatime kolektive Thjesht një sugjerim. Besoj se lë të kuptohet faktin që të gjithë sjellin dhe ndajnë gatimet e veta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
darkë (festë) me harxhën tënde (e secilit) Explanation: "Harxhë" meaning supplies, makings, ingredients, expense, etc required for a party This old Albanian saying is also used for wedding parties (dasmë me harxhë), |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations