GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:54 Apr 10, 2010 |
English to Albanian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance Additional field(s): Law (general) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Αlban SHPΑTΑ United States Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pronë e shpëtuar |
| ||
5 | Shpëtim prone |
|
Shpëtim prone Definition from http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_salv: Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property....Në pronën e dëmtuar siguruesi e merr përsipër për të pakësuar humbjet pasi është bërë vlerësimi i dëmit. Të siguruarit pranojnë të drejtën e kompensimit të pronës për të cilën kanë bërë sigurimin, të tilla si veturat e dëmtuara jashtëzakonisht shumë. Siguruesit që kanë bërë pagesën për sigurimin e mallit të fundosur në det kanë të drejtë për t'u kompensuar për t'i ripërtrirë ato. Kompensimi i pronës së shpëtuar është kostoja që ka të bëj me ripërtrirjen e pronës tuaj. Example sentence(s):
Explanation: forum.hilfe-forum.eu/sq/archive/index.php/t-159977.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pronë e shpëtuar Definition from own experience or research: Pronë e shpëtuar quhet prona e dëmtuar të cilën e merr në dorëzim shoqëria e sigurimeve me qëllim që të ulë humbjet pasi ka paguar dëmshpërblimin për të. Shoqëria e sigurimit përfiton të drejtën të marrë në zotërim pronën për të cilën është paguar dëmshpërblimi, siç mund të jenë për shembull automjetet e dëmtuara rëndë. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|