18:56 Feb 15, 2010 |
English to Albanian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Finance (general), Real Estate | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | Të kapësh një thikë në rënie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Të kapësh një thikë në rënie Definition from own experience or research: Kap një thikë në rënie – një shprehje metaforike që përshkruan një strategji të rrezikshme të investimeve e cila konsiston në blerjen e aksioneve/letrave me vlerë, vlera e së cilave bie në mënyrë drastike, duke shpresuar se çmimi i tyre së shpejti do të fillojë të rritet duke përfituar në këtë mënyrë. Megjithatë, nëse vlera e këtyre aksioneve në vend që të ‘rritet’ vazhdon akoma të ‘bjerë’, investitori mund të pësojë humbje të mëdha. Kjo frazë pra është një metaforë që nënkupton se gjatë kapjes së thikës që bie mund edhe të lëndohesh. Example sentence(s):
Explanation: Fatkeqësisht nuk munda të gjej një përdorim të frazës së plotë në gjuhën shqipe nëpër faqet e internetit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.