GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 Jun 10, 2014 |
English to Albanian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iliana2010 Albania | ||||||
Grading comment
|
akses pa ndërprerje/ akses në vazhdimësi Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
qasje e qëndrueshme Explanation: access - qasje ose hyrje seamless - diçka e qëndrueshme ose e vazhdueshme Reference: http://www.institutigap.org/documents/34178_QasjaDokumentePu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
akses i pandërprerë Explanation: Termi ''access'' është përkthyer edhe si ''qasje'', ''hyrje'' apo edhe ''lidhje'' në varësi të konteksit, mirëpo në vend përdoret gjerësisht termi ''akses'', siç është përcaktuar edhe në ligjet ekzistuese (P.sh. ''Ligji për komunikimet elektronike në Republikën e Shqipërisë'', lidhjen e të cilit po e vendos si referencë pasi në të përdoret edhe përkthimi ''akses i pandërprerë'' që kam sugjeruar. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2014-06-11 20:08:56 GMT) -------------------------------------------------- Apologies for posting the explanation in Albanian. Here it is in English: The term ''access'' is also used as ''qasje'', ''hyrje'' or ''lidhje'', depending on the context of the text, however in the country is widely used the borrowed term ''akses'' (even in various laws, like the one I use here as reference, "Law on electronic communication in the Republic of Albania", where you can easily search and find the suggested translation ''akses i pandërprerë''). Reference: http://arkiva.mitik.gov.al/mitik/legjislacioni/Ligj_nr_9918_... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
3 days 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|