This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Journalism

consumer advisory

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Feb 3, 2011
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3zëdhënie këshillimore për konsumatorin
Ledja


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zëdhënie këshillimore për konsumatorin


Definition from own experience or research:
Zëdhënia këshillimore për konsumatorin përfshin njoftime të natyrës këshilluese, rekomanduese apo paralajmëruese.

Example sentence(s):
  • * ZËDHËNIE f. sh. Njoftim, lajmërim me gojë a me shkrim. U botua një zëdhënie. Morën një zëdhënie. Përhapi një zëdhënie. * KËSHILLIMOR mb. Që ka të drejtë të japë këshilla, mendime a gjykime, të bëjë vërejtje për një punë a çështje që diskutohet, por jo të vendosë për to; që ka vlerë këshillimi; këshillues, konsultativ. Mbledhje (konferencë) këshillimore. Komitet (organ) këshillimor. Votë këshillimore. * KONSUMATOR m. sh. Ai që përdor dhe harxhon prodhime të ndryshme ushqimore a industriale për të plotësuar nevojat vetjake ose shoqërore. Sipas kërkesave të konsumatorëve. - FESH - Fjalori elektronik i Shqipes 
  • Consummer Protection Advisory Committee - Komiteti Këshillimor për Mbrojtjen e Konsumatorit - Babylon  

Explanation:
Duke qenë se fjala "advisory" nuk ka gjetur vend ende në formë emri (gramatikisht) në shqip dhe duke mos dashur ta vë në variantin "këshillim", që përkon me "consultation", më duket se "zëdhënie këshillimore" e shpreh më të saktë kuptimin. Duhet sqaruar gjithashtu se, ndërkohë që fjalët e mësipërme gjenden dendur nëpër faqe interneti në publikime përkatëse, sjellja e tyre si frazë e përmbledhur është bërë nga ana ime për të dhënë një përgjigje sa më të përafërt - dhe sa më shqip - për termin e parashtruar këtu në anglisht.
Ledja
United Kingdom
Local time: 14:10
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search