Equitable Estoppel

Albanian translation: Parimi i ndalimit të drejtë (i një akti ligjor)

01:37 May 10, 2011
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real Estate
English term or phrase: Equitable Estoppel
Vjen në këtë fjali:
1st Course of Action - Specific Performance of Oral Contract to Convey Real Estate Under Principals of Equitable Estoppel

A ka ndonjë term në shqip që i afrohet këtij termi?
Blerta Alikaj
United States
Local time: 14:13
Albanian translation:Parimi i ndalimit të drejtë (i një akti ligjor)
Explanation:
In law, you are not allowed to be party to any attempt or action that would prove to be "unfair" in a legal matter. If you are found to be trying to use the judicial system unfairly, the "equitable estoppel" principle will be applied to"undo" your action and bring the legal matter back to a more equitable (fair) ground to proceed. That's it in a nutshell even though there are several different applications of the same basic principle. "Fairness doctrine procedure" is another phrase that is applicable for the same concept.
P.S.I am pretty sure that there is a spelling or type mistake with the word "principals" (should be principles).Iliona's question regarding this word is eligible.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks.
I believe so too... but the client did not respond within the allotted time.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Parimi i ndalimit të drejtë (i një akti ligjor)
Klementina Shahini
5parimi i kontradiktoritetit
Iliana2010


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
equitable estoppel
Parimi i ndalimit të drejtë (i një akti ligjor)


Explanation:
In law, you are not allowed to be party to any attempt or action that would prove to be "unfair" in a legal matter. If you are found to be trying to use the judicial system unfairly, the "equitable estoppel" principle will be applied to"undo" your action and bring the legal matter back to a more equitable (fair) ground to proceed. That's it in a nutshell even though there are several different applications of the same basic principle. "Fairness doctrine procedure" is another phrase that is applicable for the same concept.
P.S.I am pretty sure that there is a spelling or type mistake with the word "principals" (should be principles).Iliona's question regarding this word is eligible.

Klementina Shahini
United States
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks.
I believe so too... but the client did not respond within the allotted time.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
equitable estoppel
parimi i kontradiktoritetit


Explanation:
Nëse fjala ''principals'' ka një gabim drejtëshkrimor, atëhere në bazë të kodit të procedurës civile parimi i vetëm në bazë të të cilit gjykohet saktësia/ligjshmëria e një vendimi gjyqësor është ''parimi i kontradiktoritetit''

Shembull (nga një vendim i Gjykatës Kushtetuese, e cila si gjykata e shkallës më të lartë, gjykon ankesat e vendimeve te marra nga gjykatat e tjera):
Parimi i kontradiktoritetit si një ndër parimet më të rëndësishme që duhet të karakterizojnë procesin gjyqësor në kuptim edhe të neneve 18, 19 dhe 20 të Kodit të Procedurës Civile, lidhet me të drejtën e palëve ndërgjyqëse për t’u dëgjuar, për t’i bërë të njohur ato njëra-tjetrës në kohën e duhur mjetet dhe faktet mbi të cilat ato mbështesin të gjitha pretendimet e tyre, provat e grumbulluara, referencën e saktë ligjore, me qëllim realizimin sa më të drejtë të parimit të mbrojtjes së interesave të tyre në gjykim.


    Reference: http://www.mpcs.gov.al/dpshb/images/stories/files/kodet/3.3....
    Reference: http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Vendim%20Nr%2018%20Da...
Iliana2010
Albania
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: nuk di si t'i ndaj pikët mes teje dhe Klemit...Unë përdora një term tjetër sepse më duhej ta dorëzoja këtë. Faleminderit për ndihmën!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search