An estoppel

Albanian translation: prezumim ligjor që pengon personin/kompaninë të mohojë/kundërshtojë deklaratat e mëparshme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An estoppel
Albanian translation:prezumim ligjor që pengon personin/kompaninë të mohojë/kundërshtojë deklaratat e mëparshme
Entered by: Klarita Canaj

22:12 Nov 4, 2018
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: An estoppel
Recognised exceptions to the rule, apart from agreement, include: where negotiations are said to have resulted in a contract, an estoppel, or misrepresentation; or where negotiations include impropriety or an explanation for delay.

This is an edited extract form a law magazine talking about without prejudice rule.
Klarita Canaj
United Kingdom
prezumim ligjor që pengon personin/kompaninë të mohojë/kundërshtojë deklaratat e mëparshme
Explanation:
https://www.google.al/search?q=estoppel definition&oq=estopp...
Selected response from:

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 18:40
Grading comment
Faleminderit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prezumim ligjor që pengon personin/kompaninë të mohojë/kundërshtojë deklaratat e mëparshme
MSc Jonis Buzi
4 +1Estoppel/ e drejte ligjore
Klementina Shahini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an estoppel
prezumim ligjor që pengon personin/kompaninë të mohojë/kundërshtojë deklaratat e mëparshme


Explanation:
https://www.google.al/search?q=estoppel definition&oq=estopp...

MSc Jonis Buzi
Albania
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faleminderit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Lluka: Estoppel përbën pengesë ligjore për kundërshtim deklarate të mëparëshme. S’është e drejtë ligjore sepse s’mund të përzgjedhësh a do ta shfrytëzosh apo jo. Mohuesi i deklaratës mund të ndiqet penalisht (nuk jam e sigurtë nëse vlen për çdo lloj deklarate).
534 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an estoppel
Estoppel/ e drejte ligjore


Explanation:
E drejte ligjore ku një person është i përjashtuar nga mohimi i së vërtetës së një deklarate të fakteve që ai ka pohuar më parë

Në shumë gjuhë të tjera fjala Estoppel nuk përkthehet. Anjë fjalë e vetme nuk mund ta japë plotësisht kuptimin e vërtetë të konceptit që shpreh fjala Estoppel

Klementina Shahini
United States
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Faleminderit. Koncepti është plotesisht i qarte. I agree.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
4 hrs
  -> Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search