Rumen Degradable Protein Balance

Albanian translation: baraspesha e proteinave të zbërthyeshme në plëndës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rumen Degradable Protein Balance
Albanian translation:baraspesha e proteinave të zbërthyeshme në plëndës
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

18:04 Jun 4, 2006
English to Albanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Dairy Rations
English term or phrase: Rumen Degradable Protein Balance
Eshtë në lidhje me ushqimin e kafshëve (ferma).
albank78 (X)
Local time: 14:47
baraspesha e proteinave të zbërthyeshëm në plëndës
Explanation:
ose: baraspesha e proteinave që zbërthehen në plëndës

Ref.: http://www.uni-pr.edu/fm/PraktikumiFiziologjisePatologjike.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-06-05 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fjalor i Shqipes së sotme
Tiranë, 1984
Faqe 60:
BARASPESH/Ë, ~A

Poashtu:
FJALORI DREJTSHKRIMOR I GJUHËS SHQIPE
Tiranë, 1976
Faqe: 58
baraspesh:ë, ~a

D.m.th. "S" dhe jo "Z" [barazpeshë].
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Balanca e proteinave të zbërthyeshme në plëndës
aneta_xh
3 +1baraspesha e proteinave të zbërthyeshëm në plëndës
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rumen degradable protein balance
Balanca e proteinave të zbërthyeshme në plëndës


Explanation:
Balanca e proteinave të zbërthyeshme në plëndës

Balance can be translated as "balancë, barazpeshë ose ekuilibër)

Therefore, you can also say:

Barazpesha e proteinave të zbërthyeshme në plëndës

or

Ekuilibri i proteinave të zbërthyeshme në plëndës.

Good luck with your assignment.

aneta_xh
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rumen degradable protein balance
baraspesha e proteinave të zbërthyeshëm në plëndës


Explanation:
ose: baraspesha e proteinave që zbërthehen në plëndës

Ref.: http://www.uni-pr.edu/fm/PraktikumiFiziologjisePatologjike.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-06-05 20:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fjalor i Shqipes së sotme
Tiranë, 1984
Faqe 60:
BARASPESH/Ë, ~A

Poashtu:
FJALORI DREJTSHKRIMOR I GJUHËS SHQIPE
Tiranë, 1976
Faqe: 58
baraspesh:ë, ~a

D.m.th. "S" dhe jo "Z" [barazpeshë].

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
15 mins

neutral  aneta_xh: It should be "proteinave të zbërthyeshme" and not "proteinave të zbërthyeshëm". In Albanian, adjectives should match in gender with their respective nouns. Since “proteina” is feminine, then “të zbërthyeshme” should be feminine gender as well. Best, Ani
18 hrs

neutral  Translation Link: une jam dakort ne lidhje me gramatiken e Anetes, por fjala barazpeshe me pelqen me shume
3 days 20 hrs

neutral  Eva T: I agree with Aneta's grammar comment as well. As far as "baraspesha" or "barazpesha", Sherefedin is right. Kate, is not what we like, but what the correct spelling IS. If we spelled words how we like, then we would not have a unified language.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search