This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Management

outsourcing

Albanian translation: nënkontraktim (burimesh të jashtme), lidhje (e një) nënkontrate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing
Albanian translation:nënkontraktim (burimesh të jashtme), lidhje (e një) nënkontrate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Nov 4, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):
  • Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
  • Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
  • Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

nënkontraktim (burimesh të jashtme), lidhje (e një) nënkontrate
Definition:
Nënkontraktimi ( i burimeve të jashtme) është ngarkimi (nëpërmjet një kontrate) i një procesi (pjese të veprimtarisë) prodhimi, shërbimesh, mirëmbajtjeje, etj., një ndërmarrjeje/personi tjetër (një ofruesi shërbimesh të jashtëm ) e/i cili, si pasojë, do të jetë (këtej e tutje) përgjegjës për realizimin e procesit të marrë përsipër (të nënkontraktuar).
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2nënkontraktim (burimesh të jashtme), lidhje (e një) nënkontrate
Albana Dhimitri
4Transferimi i veprimtarisë së kompanive në punëdhënës të huaj.
shkendije


  

Translations offered


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transferimi i veprimtarisë së kompanive në punëdhënës të huaj.


Definition from own experience or research:
Kështu quhet proçesi i transferimit të disa shërbimeve ose i të gjithë veprimtarisë së kompanisë në duart e një pale të tretë jashtë vendit.
Ky transferim bëhet në bazë të kushteve të kontratës nga të dyja palët.

Example sentence(s):
  • Transferimi i veprimtarisë së kompanive në punëdhënës të huaj u përhap shumë në vitet 1980. Aktualisht kemi shumë kompani amerikane që e zhvillojnë aktivitetin e tyre në Kinë dhe në Indi. - Wikipedia  
  • Trasferimi i veprimtarisë së kompanive në vënde të huaja bëhet për qëllime fitimi. - business dictionary  
shkendije
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Albanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Monika Coulson: Fjala "transferim" të ngatërron në këtë rast. Plus, nuk është e kufizuar vetëm në nënkontraktimin e punëdhënësve të huaj...
7 days
Yes  Klementina Shahini
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nënkontraktim (burimesh të jashtme), lidhje (e një) nënkontrate


Definition from own experience or research:
Nënkontraktimi ( i burimeve të jashtme) është ngarkimi (nëpërmjet një kontrate) i një procesi (pjese të veprimtarisë) prodhimi, shërbimesh, mirëmbajtjeje, etj., një ndërmarrjeje/personi tjetër (një ofruesi shërbimesh të jashtëm ) e/i cili, si pasojë, do të jetë (këtej e tutje) përgjegjës për realizimin e procesit të marrë përsipër (të nënkontraktuar).

Example sentence(s):
Explanation:
...autoriteti *kontraktor* të mund të miratojë *nënkontraktimin*...
.logincee.org/file/17614/library

e shumë shembuj të tjerë.

Në anglisht

http://en.wikipedia.org/wiki

Outsourcing is *subcontracting a service*, such as product design or manufacturing, to a third-party company.

Shprehjet e përdorura në dokumentet zyrtare në Shqipëri janë nënkontratë, nënkontraktim, nënkontraktues, nënkontraktoj

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Monika Coulson
5 days
  -> Faleminderit, Monika! Përkthime të mbara!
Yes  Αlban SHPΑTΑ
73 days
  -> Faleminderit, Alban! Fundjavë të këndshme!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search