This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

front gasket

Albanian translation: guarnicion (puthisë) i përparmë/parmë

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front gasket
Albanian translation:guarnicion (puthisë) i përparmë/parmë
Entered by: Gentiana Kasemi

16:06 Jun 15, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: front gasket
Is there any specific term for this in Albanian or maybe it could be translated literary? Thanks
KarolinaDargiel
Poland
Local time: 03:20
guarnicion i përparmë/parmë
Explanation:
Variantet e mësipërme janë sipas webster-it on-line;

"Gasket" sipas fjalorit politeknik:
1. mbushje; shtresë, dendësim; 2. permistop; 3. shtupë (për mbushje)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-15 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

P. Qesku (2002):
gasket: (mek.) Guarnicion;
Selected response from:

Gentiana Kasemi
France
Local time: 03:20
Grading comment
Faleminderit për ndihmën, Gentiana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6guarnicion i përparmë/parmë
Gentiana Kasemi
5puthisë e përparme/parme
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puthisë e përparme/parme


Explanation:
Ne fjalorin e mekanikes 2002 përdoret ky term për "gasket".

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
guarnicion i përparmë/parmë


Language variant: rondelë e përparme/parme

Explanation:
Variantet e mësipërme janë sipas webster-it on-line;

"Gasket" sipas fjalorit politeknik:
1. mbushje; shtresë, dendësim; 2. permistop; 3. shtupë (për mbushje)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-15 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

P. Qesku (2002):
gasket: (mek.) Guarnicion;

Gentiana Kasemi
France
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Faleminderit për ndihmën, Gentiana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Beqo: i qake keto termat teknike :) Qesku eshte me i sakte ne kete fushe, per mendimin time
4 hrs
  -> Falemnderit Nick, më nxore mallin e Shqipërisë me fjalën "i qake", u meka nga të qeshurit :)
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
4 hrs
  -> Falemnderit Edlira
agree  pakoment
13 hrs
  -> Falemnderit pakoment
agree  laurenti: Nga orgjinali: "Guarnizione - elemento di gomma, plastica, cuoio o altro materiale inserito tra due superfici strette o avvitate l’una contro l’altra per garantire l’aderenza e la tenuta ai liquidi"
2 days 15 hrs
  -> Falemnderit laurenti
agree  Elvana Moore
3 days 3 hrs
  -> Falemnderit Elvana
agree  Eva T
54 days
  -> Falemnderit Eva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search