GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:24 Oct 2, 2009 |
English to Albanian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gino LUKA Albania Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Automobil rulo |
| ||
5 | rulotë |
| ||
5 | autorulotë |
| ||
2 +1 | makinë kampingu |
|
rulotë Explanation: Unë këtu e kam dëgjuar të përdoret si "rulotë" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
makinë kampingu Explanation: Genta, si ide e mora nga përkthimet e kësaj fjale nga frëngjishtja dhe italishtja në sajtin e IATE-s. Më poshtë është një sajt shqip që e përdor këtë term. Shpresoj të të ndihmojë. Gjithë të mirat, Juliana -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-10-02 08:16:17 GMT) -------------------------------------------------- Atëherë ndoshta është më mirë të përdorësh "kamper". Pashë në Google përdorimin e versionit "kamper" në shqip. Pothuajse të gjitha gazetat e përdorin "kamper". P.sh. http://lajme.shqiperia.com/media/artikull/iden/46263/titulli... Example sentence(s):
Reference: http://www.tetregu.com/Tet/Auto/Camping/Default.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
autorulotë Explanation: L'Esame per la patente di guida - Versione per cittadini stranieri - ITALIANO-ALBANESE (esseBì Italia) -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2009-10-02 08:17:53 GMT) -------------------------------------------------- caravan - rulotë (nuk ka motor - tërhiqet nga një automjet) camper (autocaravan) - autorulotë (vetëlëvizëse - rulotë me motor) ________________ Reference: http://www.essebiitalia.it/ Reference: http://demauroparavia.it/6885/camper |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Automobil rulo Explanation: Mendoj se përkthimi sipas Qeskut që ju e keni gjetur vetë është i gjetur. Personalisht unë i referohem shumë këtij fjalori sepse është i aprovuar nganjë institucion shumë i besueshëm dhe përgatitur nga ekspertë që i njohin të dyja gjuhët gjerësisht dhe shkencërisht.Nëqoftëse domosdoshmërisht do të doje të gjeje një variant tjetër, personalisht do të votoja për mikrobus kampimi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.