viral shedding

Albanian translation: përhapje virale

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:55 Apr 10, 2020

English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: viral shedding

Definition from Kaiser Family Foundation:
The period of time after the virus has replicated in the host and is being emitted.

Example sentence(s):

Persistence of viral shedding and the dynamics of viral load (VL) have received little attention in hospitalized patients with seasonal or pandemic influenza. ScienceDirect
The duration of viral shedding is likely an important determinant of infectivity and transmissibility and should inform infection prevention and control measures Oxford Academic
The longest observed duration of viral shedding in survivors was 37 days. CEBM

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Albanian translation:përhapje virale

Definition:
PËRHAPJE f. Veprimi sipas kuptimeve të foljeve PËRHAP, PËRHAPEM.
PËRHAP kal. Bëj që një sëmundje të prekë një shumicë njerëzish duke kaluar nga njëri tek tjetri, e çoj një së mundje në shumë vetë, e mbart. Përhap malarien (tifon). Përhap mikrobe (bacile).

Selected response from:

Denis Haska
Albania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

përhapje virale

Denis Haska

Translations offered

199 days confidence:

peer agreement (net): +2

përhapje virale

Definition from fjalori shqip:
PËRHAPJE f. Veprimi sipas kuptimeve të foljeve PËRHAP, PËRHAPEM.
PËRHAP kal. Bëj që një sëmundje të prekë një shumicë njerëzish duke kaluar nga njëri tek tjetri, e çoj një së mundje në shumë vetë, e mbart. Përhap malarien (tifon). Përhap mikrobe (bacile).

Example sentence(s):

Një letër e botuar nga një ekip ekonomistësh në korrik gjeti se një mbyllje më e saktë, e përqendruar në vendet ku përhapja virale ishte më e zakonshme mund të kishte ulur 50 përqind humbjet ekonomike në Neë York, në krahasim me bllokimin e plotë. - exit.al
Terminologjia mjekësore për virusin që çlirohet nga sipërfaqja e lëkurës është quajtur përhapje virale. Përhapja virale mund të ndodhë me simptoma (herpes simptomatik) dhe pa simptoma (herpes asimptomatik). Ju mund të mos jeni ose viheni në dijeni se përhapja virale është duke ndodhur. Virusi nuk mund të përhapet kur është inaktiv. Nuk ka asnjë mënyrë për t’a ditur nëse virusi i herpesit është aktiv nëse nuk ka simptoma. - tollomed

Explanation:
Tani dhe për muajt në vijim, për shkak të diellit të dobët dhe temperaturave të ftohta në hemisferën veriore, moti mund të ndikojë në përhapjen e koronavirus. Megjithatë, bazuar nga ajo çfarë kemi parë nga ftohjet dhe viruset e mëparshme, përfshirë SARS, përhapja virale është më e paktë se temperaturat rriten nga maji deri në shtator”, tha themeluesi i AccuWeather, Joel N. Myers.

Denis Haska
Albania
Local time: 11:41
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

viral shedding

Albanian translation: përhapje virale

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

viral shedding

Albanian translation: përhapje virale

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language