This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Medical (general)

PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:57 Apr 14, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: PHEIC (Public Health Emergency of International Concern)
Definition from World Health Organization:
An extraordinary event which is determined, as provided in these Regulations: (1) to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and/or (2) to potentially require a coordinated international response”. This definition implies a situation that: is serious, unusual or unexpected; carries implications for public health beyond the affected State’s national border; and may require immediate international action.

Example sentence(s):
  • The Committee’s role is to give advice to the Director-General, who makes the final decision on the determination of a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). World Health Organization
  • Instead, he said, the declaration of a public health emergency of international concern, or PHEIC, is meant to help support less developed countries and to try to prevent the virus from spreading in those places that are less equipped to detect the disease and handle infections. STAT News
  • One of the most important aspects of IHR (2005) is the requirement that countries detect and report events that may constitute a potential public health emergency of international concern (PHEIC)… U.S. government agencies have just 48 hours to assess the situation after learning about a public health emergency of international concern (PHEIC). Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Urgjencë e Shëndetit Publik të Shqetësimit Ndërkombëtar (PHEIC)
Klementina Shahini
4Emergjencë e Shëndetit Publik me Rëndësi. Ndërkombëtare
Gentiana Hasko


  

Translations offered


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Urgjencë e Shëndetit Publik të Shqetësimit Ndërkombëtar (PHEIC)


Definition from own experience or research:
Një ngjarje e jashtëzakonshme e cila përbën një rrezik shëndetësor publik për shtetet e tjera përmes përhapjes ndërkombëtare të sëmundjes. Situata është serioze, e pazakontë ose e papritur; mbart implikime për shëndetin publik përtej kufirit kombëtar të shtetit të prekur; dhe mund të kërkojë veprim të menjëhershëm ndërkombëtar.

Example sentence(s):
  • Më 30 Janar 2020, Organizata Botërore e Shëndetit (OBSH) u takua dhe përcaktoi që shpërthimi është një Urgjencë e Shëndetit Publik të Shqetësimit Ndërkombëtar (PHEIC). Më 11 Mars 2020, OBSH vlerësoi se COVID-19 mund të karakterizohet si një pandemi. - https://lapsi.al/2020/03/26/pasojat-e-co  
  • Organizata Botërore e Shëndetit (OBSH) ka shpallur shpërthimin e koronavirusit 2019-2020 një pandemi dhe një Urgjencë e Shëndetit Publik të Shqetësimit Ndërkombëtar (PHEIC) - https://sq.wikipedia.org/wiki/COVID-19  
Klementina Shahini
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergjencë e Shëndetit Publik me Rëndësi. Ndërkombëtare


Definition from Mesazhe dhe veprime kyçe për COVID-19:
Shpërthimi i koronavirusit COVID-19 u deklarua Emergjencë e Shëndetit Publik me Rëndësi Ndërkombëtare (PHEIC) dhe virusi tani është përhapur në shumë shtete dhe territore. Ndonëse ende nuk dimë shumë për virusin që shkakton COVID-19, ne dimë që transmetohet nëpërmjet kontaktit të drejtpërdrejtë me spërkla respiratore të individit të infektuar

Example sentence(s):
  • Autoritetet kineze informuan WHO në Dhjetor 2019 për një shpërthim të pneumonisë të shkaktuar nga një patogjen, i panjohur më parë, i izoluar në qytetin Wuhan me një popullsi prej 11 milion njerëzish. Rastet fillestare ishin të lidhura me frekuentimin e një markate peshku. Sëmundja e shkaktuar nga virusi i ri u etiketua COVID-19 dhe OBSH shpalli shpërthimin e saj “Urgjencë e Shëndetit Publik të Rëndësisë Ndërkombëtare” (PHEIC) në 30 Janar 2020. - Ministria e Shëndetësisë  
Gentiana Hasko
Albania
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search