This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Medical (general)

coordinated response

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:56 Apr 22, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5përgjigje e koordinuar
Juliana Cullafiq
4përgjigje e bashkërenduar
Mirela Lluka
4Reagim i bashkërenduar
Mirela Lluka


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
përgjigje e bashkërenduar


Definition from own experience or research:
Përgjigje e bashkërenduar është shprehja me marrëveshje, e të njëjtit qëndrim nga subjekte të ndryshme ndaj një dukurie të caktuar.

Example sentence(s):
  • Megjithatë, po del në pah se, masat e politikës monetare duhet të shoqërohen nga nje përgjigje e bashkërenduar nga ana e Komunitetit Europian. - BBVA  

Explanation:
Mund të përkthehet edhe "Përgjigje e koordinuar" por për hir të shqipërimit mendoj se ishte më e drejtë të përkthehej "Përgjigje e bashkërenduar".
Mirela Lluka
Greece
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reagim i bashkërenduar


Definition from own experience or research:
Reagim i bashkërenduar është shprehja me marrëveshje, e të njëjtit qëndrim nga subjekte të ndryshme ndaj një dukurie të caktuar. Reagimi mund të shprehet edhe ne formën e veprimeve të ndërmarra si përgjigje ndaj asaj dukurie.

Example sentence(s):
  • Një reagim i bashkërenduar i komunitetit që përfshin sherbimet shëndetësore, policinë, shërbimet gjyqësore dhe legale, shërbime strehimi dhe mbrojtjeje, shkolla dhe institucione të tjera edukimi, grupe fetare apo kulturale, e të tjera është një strategji e rëndësishme për tu siguruar që mbijetuesit e dhunës, fëmijët e tyre dhe personat e varur prej tyre, të marrin mbështetjen e shumëanëshme që nevojiten ne kohën dhe menyrën e duhur. - unwomen  
Mirela Lluka
Greece
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
përgjigje e koordinuar


Definition from pagerduty.com:
Përgjigjja e koordinuar është një ekip ndërfunksional i personave përgjegjës për ndihmën e parë, qëllimi kryesor i të cilit është të rikthejë shërbimin për personat e prekur.

Example sentence(s):
  • BM/ Johnson-Trump: Nevojitet përgjigje e koordinuar ndërkombëtare për pandeminë - ata.gov.al  
  • Kjo është një përgjigje e koordinuar kundër sulmit në Sailsbury dhe NATO do të jetë e gatshme të ndërmarrë edhe hapa të tjerë - panorama.al  
  • Sipas tij duhet një përgjigje e koordinuar e institucioneve përkatëse - rtsh.al  
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search