https://www.proz.com/kudoz/english-to-albanian/medical-general/6802361-disease-control.html

disease control

Albanian translation: Kontrolli i sëmundjes

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 22, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Albanian translation:Kontrolli i sëmundjes
Definition:
Reduktimi i incidencës, prevalencës, shkallës së sëmundshmërisë ose vdekshmërisë nga një sëmundje infektuese deri në një nivel të pranueshëm lokal.
Selected response from:

Erta Zykaj
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Kontrolli i sëmundjes
Erta Zykaj
5Mbajtja nën kontroll e sëmundjes
Gentian Cane


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kontrolli i sëmundjes


Definition from own experience or research:
Reduktimi i incidencës, prevalencës, shkallës së sëmundshmërisë ose vdekshmërisë nga një sëmundje infektuese deri në një nivel të pranueshëm lokal.

Example sentence(s):
  • "Kontrolli i sëmundjes” është reduktimi i sëmundshmërisë ose i vdekshmërisë si rezultat i përpjekjeve, që kjo sëmundje të mos jetë më e rëndësishme për shëndetin publik. - infocip.org  
Erta Zykaj
Canada
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juliana Cullafiq: Sipas ligjit 15/2016 (https://www.parlament.al/Files/Integrimi/ligj-nr.-15-dt.-10....
10 days

Yes  Klementina Shahini
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mbajtja nën kontroll e sëmundjes


Definition from own experience or research:
Mbajtja nën kontroll e simptomave të kancerit ...

Example sentence(s):
Explanation:
Duke u bazuar edhe në përcaktimin e detajuar të këtij termi të dhënë nga WHO, mendoj se "mbajtja nën kontroll" është termi më i saktë vs. "kontroll". Në përcaktimin e dhënë nga OBSH, ky term lidhet me reduktimin e prevalencës, incidencës, dhë vdekshmërisë së një sëmundjeje infektive në një masë/nivel të pranueshëm. Pra në këtë rast, termi "kontroll" nuk është shumë i saktë, pasi nuk po kontrollohet sëmundja, por sëmundja mbahet nën kontroll për të reduktuar përhapjen dhe vdekshmërinë e mëtejshme.
Gentian Cane
Albania
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: