dyspnea

Albanian translation: dispnea - gulçim

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 3, 2020
English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: dyspnea
Definition from Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.

Example sentence(s):
  • Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. MedPage Today
  • Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. National Center for Biotechnology Info.
  • Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). AMBOSS
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Albanian translation:dispnea - gulçim
Definition:
Dispnea (Latinisht: dyspnoea; Greqisht: dyspnoia prej dyspnoos) ndjesi e pamundësisë për t'u mbushur me ajër, e një urie për oksigjen, shkaku i së cilës mund të lidhet me probleme në aparatin e frymeëarrjes ose me atë kardiovaskular.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2dispnea - gulçim
Klementina Shahini


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dispnea - gulçim


Definition from https://sq.wikipedia.org/wiki/Dispnea:
Dispnea (Latinisht: dyspnoea; Greqisht: dyspnoia prej dyspnoos) ndjesi e pamundësisë për t'u mbushur me ajër, e një urie për oksigjen, shkaku i së cilës mund të lidhet me probleme në aparatin e frymeëarrjes ose me atë kardiovaskular.

Example sentence(s):
Klementina Shahini
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirela Lluka: Po, gulçim, marrje fryme.
11 mins
  -> Faleminderit!

Yes  Erta Zykaj
5 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search