This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Medical: Health Care

non-attachment disorder

Albanian translation: çrregullimi i mungesës së lidhjes

12:37 May 23, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: non-attachment disorder
Nga raporti i njëjtë.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:16
Albanian translation:çrregullimi i mungesës së lidhjes
Explanation:
Do të sugjeroja "çrregullimi i mungesës së lidhjes (me kujdestarët/prindërit)".
Elvana
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2çrregullimi i mungesës së lidhjes
Elvana Moore
4çrregullim për mungesë atashimi/ çrregullim mos-atashimi
Gentiana Kasemi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
çrregullimi i mungesës së lidhjes


Explanation:
Do të sugjeroja "çrregullimi i mungesës së lidhjes (me kujdestarët/prindërit)".
Elvana

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq: Mendoj se është përkthim i drejtë.
27 mins
  -> Faleminderit.
agree  Ahmet Murati
20 hrs
  -> Faleminderit.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çrregullim për mungesë atashimi/ çrregullim mos-atashimi


Explanation:
Për fjalën "attachment" në Shqipëri prej shumë kohësh përdoret e shkruhet fjala "atashim".

Konceptin "non-attachment" të them të drejtën nuk e kam hasur asnjëherë më parë megjithë studimet e mia të thelluara në fushë (nuk ka njeri që nuk ka zhvilluar njëfarë lloj atashimi, i sigurt apo i pasigurt), edhe në Internet shoh që referencat pothuajse nuk ekzistojnë, megjithatë unë do ta përktheja në këtë mënyrë.

Gentiana Kasemi
France
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search