degrees of severity
Albanian translation: gradë të djegies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:26 Mar 21, 2017 |
| English to Albanian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juliana Cullafiq Albania Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gradë |
| ||
| 5 | shkallë e rëndë e djegies |
| ||
| 5 | Shkalle e djegies |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
gradë Explanation: Fjala "severity" mendoj se në këtë rast nuk duhet të përfshihet në përkthim. Mjekët shqiptarë përdorin thjeshtë "gradë". Djegiet janë të gradës së parë, të gradës së dytë dhe të gradës së tretë (e cila është më e rënda). Reference: http://www.ikub.al/GJENIU_CATEGORY/1102120127/Article-Si-te-... Reference: http://gazeta-shqip.com/lajme/2012/10/11/ndodhet-ne-gjendje-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
shkallë e rëndë e djegies Explanation: http://mjekumusliman.com/djegjet-e-lekures-dhe-klasifikimi-n... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-03-21 11:19:04 GMT) -------------------------------------------------- Yes, gradë is very acceptable term too. ( Grade) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 days confidence:
Shkalle e djegies Explanation: Ne zhargonin mjeksor perdoret: djegie e shkalles se pare, dyte apo trete. Sipas percaktimit ne faqen e QSUT thuhet "Paciente me djegie te mesme apo te renda". Reference: http://www.qsut.gov.al/index.php/sherbimet-mjekesore/sherbim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations