roller clamp

Albanian translation: rregullator fluksi/rrjedhe

15:17 May 12, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: roller clamp
Si këtu:
http://www.mimedical.com/ivadmi14.gif
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:41
Albanian translation:rregullator fluksi/rrjedhe
Explanation:
Në një përkthim që kam bërë dikur kam përdorur këtë term në shqip. Shpresoj të të ndihmojë.
Përshëndetje, Juliana
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 05:41
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fiksues me rul; shtrëngues me rul
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
3 +1rregullator fluksi/rrjedhe
Juliana Cullafiq


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fiksues me rul; shtrëngues me rul


Explanation:
Këto janë vetëm sugjerime, ndoshta ndonjë koleg i Proz-it që ka punuar në spitalet e Shqipërisë apo Kosovës mund të ketë një ide më të mirë:

Këto janë marrë nga disa fjalorë të ndryshëm:
Fiksues me rul
Shtrëngues me rul

Fjalë të tjera për 'clamp' në fjalorin mjekësor:
Pincetë

Fjalë të tjera për 'clamp' në fjalorin mekanik:
Morsë
Morsetë
Pajisjeshtrëngues
Instrument shtrëngimi
Mengene



Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gentiana Kasemi: E hasa në një përkthim timin këtë togfjalësh, dhe vura re që versionet e Edlirës janë gjithë versionet e mundshme teknike në dispozicion.
70 days
  -> Thanks Gentiana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rregullator fluksi/rrjedhe


Explanation:
Në një përkthim që kam bërë dikur kam përdorur këtë term në shqip. Shpresoj të të ndihmojë.
Përshëndetje, Juliana

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adrisa67: "roller clump' ne mjekesi perdoret per pjesen e rrumbullaket qe hap dhe mbyll presionin e rrjedhjes se sorumit.
84 days
  -> Faleminderit :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search