This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Meteorology

advection fog

Albanian translation: Mjergull advektive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advection fog
Albanian translation:Mjergull advektive

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Nov 20, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: advection fog
Definition from NExTclass.net:
A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.

Example sentence(s):
  • Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. theweatherprediction.com
  • Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison
  • Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. stormdisplay.weatherbug.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Mjergull advektive
Definition:
Një lloj mjegulle e shkaktuara nga lëvizja e ajrit të ngrohtë të lagësht mbi një sipërfaqe me temperaturë më të ulët se ajo e ajrit.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Mjergull advektive
Elvana Moore


  

Translations offered


75 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mjergull advektive


Definition from own experience or research:
Një lloj mjegulle e shkaktuara nga lëvizja e ajrit të ngrohtë të lagësht mbi një sipërfaqe me temperaturë më të ulët se ajo e ajrit.

Example sentence(s):
  • zhvendosja e masave ajrore të ngrohta e me lagështi mbi sipërfaqen e ftohtë - Instituti i Kurrikulave dhe Trajnimeve  
  • Tipet e mejgulles. Proceset qe vijne ne formimin e mjegulles jane ato qe rrisin lageshtiren relative te ajrit deri sa te arrihet pika e ngopjes... Mjegullat advektive, Mjegullat e avullimit, Mjegullat e qytetit... - Wikipedia (Mjergulla)  

Explanation:
Mjergulla advektive në gjuhën e përditshme njihet dhe si mjergulla detare (e shkaktuar nga deti). Shembulli i parë jep një shpjegim të fenomenit.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  artalenz
4 days
  -> Faleminderit Arta
Yes  Juliana Cullafiq: Pajtohem (me një korrigjim të vogël për fjalën "mjegull") :)
23 days
  -> Ups! Nganjëherë përdorimi i përditshëm i disa fjalëve në formën jo të duhur zë rrënjë :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search